Apple’s big news in 108 seconds (Chinese Version) | Apple 发布会大回顾（中文版）

You've probably watched Apple's latest 108-second promo video about the big event on 9/12/2018. This is the Chinese version, posted on Apple's official Youku page (FYI, Youku is a YouTube-like video sharing website.)

The “放大招” (pronounced as "Fang4 Da4 Zhao1") in the thumbnail is a smart translation based on the original English version "This is big". “放大招” originally means "put the foot down" - that Apple will kick Google and Samsung's ass with a bunch of new, magical, and outstanding products. “大” means "Big", which also matches the original "This is Big" slogan.

Song: “Loyal” by ODESZA https://apple.co/2x78Cvj

Copyright by Apple. I do not own this video.

不到两分钟，就能对 Apple 的重大发布一览无遗。睁大眼睛，看一看 iPhone XS 和拥有 iPhone 史上最大显示屏的 iPhone XS Max。再看 iPhone XR，配有全新 Liquid 视网膜显示屏。更有焕然一新的 Apple Watch Series 4，带来 Apple Watch 迄今最大显示屏，以及全新电极式心率传感器。 歌曲《Loyal》来自 Odesza。
进一步了解 : http://www.apple.com/cn/

转载于 Apple 优酷主页。版权所有 Apple。本人不享有此视频的所有权。

搬运者按：这次中文版的翻译走心了，苹果“大招”我给满分。

Original English version:    • Видео  
Apple China Official version: http://apple.youku.com/?spm=a2h0k.114...