出自自己觀眾的吐司AI VTuber？Neuro-sama競爭對手的誕生 w/ MelbaToast 【Neuro-sama】

註1：
簡單來說就是toasting有敬酒的意思，而melba人設是喜歡說Toast相關的笑話，所以這裡是酷酷的Toast笑話。
------
以下是詳細解釋：
首先，此VOD裡面，Melba常常突然發出"tsh"，像是吐口水的聲音，但是沒有字幕（所以是bug）
在VOD的0738裡，發出了第一個"tsh mebla"留言（mebla是跟nuero類似的7tv表符，所以這裡的運用其實跟no nuero 非常類似，有看直播的應該懂我的意思）
從此之後每次Melba吐口水，聊天室就刷一次 "tsh mebla"
而Melba則是隔一段時間就讀一次"tsh mebla"(讀留言)，或是繼續吐口水
從VOD的3分鐘，一直無限loop，loop到Vedal在看的58分鐘處，Melba用"tsh"做了一個Toast相關笑話。
原句的"otoastin"我估計是打錯字，應該只是指"toastin" (後面的something也打成somethink了)
而toasting意思有敬酒的意思，所以一整句的字面翻譯就是：「TSH是什麼意思？是某種敬酒形式，還是其他東西？！」
------
vod 0738處：   • Видео  
mebla表符：https://7tv.app/emotes/653a072c0332d9...
nuero表符：https://7tv.app/emotes/641b51662632d8...

Neuro-sama是一位AI VTuber，由開發者Vedal創造，並在Twitch頻道「vedal987」進行直播。Neuro能夠與觀眾對話，其對話內容和動作都由AI的大型語言模型生成/決定。Neuro的直播內容通常為雜談/遊戲實況(e.g. osu!,Minecraft)/歌回/聯動(e.g. Hololive的Kiara,國外實況主Mizkif,Filian等等)

如果有任何翻譯/剪接的錯誤/建議/問題請務必指出！！！非常感謝你的提醒💜

00:00 intro
00:57 MelbaToast的誕生
03:01 Vedal歸來
07:53 Vedal開始看程式碼
09:52 Vedal看完程式碼

Original VOD:
2023/10/8 Evil Neuro osu! | !merch
2023/10/17 Weekly dev stream! | !merch
2023/10/21 Neuro chill stream | !merch
2023/10/23 Neuro chill stream | !merch
MelbaToast VOD:    • melbatoast  

NeuroSamaARG翻譯by文化綠洲: https://docs.google.com/document/d/1h...

開場動畫:
頻道頭像圖 by NeuroSama Discord裡的 @food0606

結尾動畫:
背景圖為頻道頭像圖與Rune大大的圖合在一起而成
Rune大大的圖: https://www.pixiv.net/artworks/104673594
音樂: Study (I don't want to be an engineer)
   • Study  
Numbers:    • Numbers  

Intro:
channel profile pic art by @food0606 in NeuroSama Discord

Outro:
background picture is by combining the profile pic with artwork by Rune
https://www.pixiv.net/artworks/104673594
Music: Study (I don't want to be an engineer)
   • Study  
Numbers:    • Numbers  

Neuro-sama的Twitch頻道:   / vedal987  
Neuro-sama的Twitter:   / neurosamaai  
Neuro-sama的Discord群組:   / discord  
Vedal的Twitter:   / vedal987  
MelbaToast的Twitch頻道:   / melbathetoast  
文化綠洲的Twitter:   / culto323823  
文化綠洲的Discord:   / discord  
💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜
#FUNAI #meowmeowlol
特別鳴謝：香港山大學生 及 香港大學學生 幫助改善翻譯