Opera: Norma/ Bellini/ Casta Diva/ Joan Sutherland- Sydney Opera 1978 (It/En/Fr Lyrics)

   / @lequangclq   - Subscribe! Abonnez-vous !
Norma, opéra (tragedia lirica) emblématique de Vincenzo Bellini, un bijou de deux actes sur un livret de Felice Romani d'après "Norma, ou L'infanticide" d'Alexandre Soumet. Création au Teatro alla Scala de Milan, le 26 décembre 1831.
Casta Diva, célébrissime cavatine de l'acte 1, scène 1.
Mise en scène de Sandro Sequi. Direction musicale de Richard Bonynge. Avec Joan Sutherland (Norma), Ronald Stevens (Pollione), Margreta Elkins (Adalgisa), Clifford Grant (Oroveso). Sydney Opera 1978. DVD Arthaus Musik 1991.
Texte italien et traduction anglaise et française :

NORMA e MINISTRE
Casta Diva, che inargenti
queste sacre antiche piante,
a noi volgi il bel sembiante
senza nube e senza vel...
Tempra, o Diva, tempra tu de cori ardenti, tempra ancora lo zelo audace,
spargi in terra quella pace
che regnar tu fai nel ciel...

NORMA
Fine al rito, e il sacro bosco
sia disgombro dai profani.
Quando il Nume irato e fosco
chiegga il sangue dei Romani,
dal druidico delubro
la mia voce tuonerà.

TUTTI
Tuoni; e un sol del popol empio
non isfugga al giusto scempio,
e primier da noi percosso
li Proconsole cadrà.

NORMA
Ah! punirlo io posso -
(ma punirlo il cor non sa.
Ah! bello a me ritorna
del fido amor primiero,
e contro il mondo intiero
difesa a te sarò.
Ah! bello a me ritorna
del raggio tuo sereno,
e vita nel tuo seno,
e patria e cielo avrò.)

CORO
Ma irato il Dio t'affretta

NORMA
(Ah! riedi ancora qual eri
quando, ah quando il cor ti diedi.)

CORO
0 giorno, il Dio t'affretta che il Tebro condannò.
------------------------------

(ENGLISH)
NORMA
Chaste goddess, who dost bathe in silver light
These ancient, hallowed trees,
Turn thy fair face upon us,
Unveiled and unclouded...

NORMA and PRIESTESSES
Chaste goddess, who dost bathe in silver light
These ancient, hallowed trees,
Turn thy fair face upon us,
Unveiled and unclouded...

NORMA
Temper thou the burning hearts,
The excessive zeal of thy people.
Enfold the earth in that sweet peace
Which, through Thee, reigns in heaven....

CHORUS
Enfold the earth in that sweet peace
Which, through Thee, reigns in heaven....

NORMA
The holy rites are ended.
From the sacred wood
Let every unbeliever go.
When God, in his dark anger,
Shall demand the Romans' blood,
Then from the Druid temple
My voice will thunder forth.

ALL
Let it thunder, and not one of the cursed race
Shall escape the holy slaughter.
And first to fall before our wrath
Shall be the Proconsul of Rome.

NORMA
Yes, he shall fall.
I can punish him -
(But my heart can never do it.)

(Ah! bring back to me
The beauty of our first love.
Then, against the world itself
I shall be your defense.
Ah! Bring back to me
The peace and warmth of love,
And in that love I shall find again
Life, fatherland and heaven itself!)

CHORUS
But a wrathful god is hastening
To condemn the power of Rome.

NORMA
(Ah, be once more as you were
When first I gave my heart to you!)

CHORUS
But the wrathfuI day is near,
Which will condemn the power of Rome.
-------------------------------

(FRANÇAIS)
NORMA et SES PRÊTRESSES
Chaste déesse, qui teins d'argent
ces antiques forêts sacrées,
tourne vers nous ton beau visage
sans nuage et sans voile.
Modère encore le zèle hardi,
modère le zèle des cours ardents,
répands sur la terre cette paix
que tu fais régner au ciel.

NORMA
Le rite est terminé, que le bois sacré
soit vidé des profanes.
Quand le Dieu courroucé et sinistre
demandera le sang des Romains,
à travers le temple druidique
ma voix tonnera.

TOUS
Qu'elle tonne: et pas un de ces impies
n'échappera à son juste châtiment,
et frappé le premier
le Proconsul mourra.

NORMA
Ah! je puis le punir...
(Mais mon coeur ne saurait le punir!
Ah! redonne-moi toute la beauté
de ton premier amour fidèle
et je saurai te défendre
contre le monde entier.
Ah! redonne-moi toute la beauté
de ton regard serein,
et dans ton cour je trouverai
la vie, une patrie et le ciel).

LE CHŒUR
Mais le Dieu courroucé qui a condamné Rome se hâte.

NORMA
(Ah! redeviens celui que tu étais
lorsque je t'ai donné mon coeur!)

LE CHOEUR
0 jour, le Dieu qui a condamné le Tibre hâte ta venue.

#Norma #CastaDiva #Bellini #JoanSutherland #RichardBonynge #SandroSequi #SydneyOpera
   • Opera: Norma/ Bellini/ Casta Diva/ Joan Su...