지후영어 2025 리뉴얼 영문법 특강 - 교통수단과 전치사

이 패턴은 너무도 일관성 있어서 우리에게 소화제 같은 역할을 한다. 이제 다음 예시들을 여러 번 읽으며 속 시원한 하루를 보내도록 하자.

✅ ‘on’이 맞는 교통수단 (내부에 발 딛는 공간 존재)

1. I got on the bus.
→ 나는 버스에 탔다.
이유: 버스 내부에는 탑승자가 이동할 수 있는 통로가 존재하며, 일반적으로 서서 걸을 수 있는 공간이 있음.
→ Talmy 기준에서 ‘on’은 표면 접촉과 이동 가능성을 표현함.

2. She is on the train.
→ 그녀는 기차에 타 있다.
이유: 기차도 내부 통로를 통해 사람의 이동이 자유로우며, 좌석 간 통행이 가능함.
→ ‘on’은 **“이동 가능한 수평면에 존재”**하는 경험을 반영함.

3. They were on the plane.
→ 그들은 비행기에 타 있었다.
이유: 비행기는 크고, 승객이 탑승 후 통로를 따라 이동하고, 좌석 사이를 걸어 다님.
→ 단지 ‘안에 있음’이 아니라 발을 딛고 있는 느낌이 중요. 그래서 ‘on’을 사용.

4. We stood on the ferry.
→ 우리는 여객선에 서 있었다.
이유: 배는 **갑판(deck)**과 내부를 자유롭게 걸을 수 있는 공간이 있음.
→ 선박의 바닥은 ‘표면(surface)’, → ‘on’ 사용이 자연스러움.

5. He waited on the subway.
→ 그는 지하철에 타서 기다렸다.
이유: 지하철 내부에는 항상 통로가 있으며, 승객은 서서 또는 걸으면서 대기함.
→ 따라서 바닥을 딛고 있는 공간적 체험을 표현하려면 ‘on’.

6. I climbed on the helicopter.
→ 나는 헬리콥터에 탔다.
이유: 헬리콥터는 작지만 서서 탈 수 있고, 발로 바닥을 딛는 구조임.
→ cockpit이나 좌석 사이 이동은 적지만, 접촉감 + 구조적 표면 인지 때문에 ‘on’.


✅ ‘in’이 맞는 교통수단 (이동 불가능한 밀폐 공간)

7. I got in the car.
→ 나는 자동차에 탔다.
이유: 자동차는 내부가 좁아 일어나서 걸을 수 없음.
→ 몸을 넣는 ‘용기(container)’처럼 인지되므로 ‘in’을 사용.

8. She is in the taxi.
→ 그녀는 택시에 타 있다.
이유: 택시도 자동차와 동일한 구조.
→ 좌석에 앉는 것 외에는 움직임 없음, → ‘in’.

9. They sat in the van.
→ 그들은 밴 차량 안에 앉아 있었다.
이유: 밴은 약간 넓을 수 있으나, 일반적으로 승객의 이동이 불가능함.
→ Talmy 이론상 "안에 갇힌 느낌" → ‘in’ 사용.

10. He hid in the truck.
→ 그는 트럭 안에 숨어 있었다.
이유: 트럭 내부는 일반적으로 닫힌 공간이며, 승객이 걷거나 돌아다니는 공간 아님.
→ 완전한 containment 개념 → ‘in’.

11. We stayed in the SUV.
→ 우리는 SUV 안에 있었다.
이유: SUV도 자동차의 확장된 형태일 뿐, 서거나 걷는 공간이 없음.
→ 구조상 여전히 ‘in’이 일관된 선택.

12. She waited in the jeep.
→ 그녀는 지프차 안에서 기다렸다.
이유: 오픈형일 수 있지만, 내부 이동이 불가하며, 여전히 몸을 넣는 구조임.
→ → ‘in’이 타당함.


이 내용은 언어학자 레너드 탈미의 강연 How Language Structures Concepts에서 참고한 것입니다.
→    • 1-  How Language Structures Concepts, Leon...  

20250805
호모 사피엔스 주지후


영어의 모든 것을 다루는 '보이는 영문법 - 전지적 원어민 시점'을 읽어보세요!

예스24
https://www.yes24.com/product/goods/1...

알라딘
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduc...

교보문고
https://product.kyobobook.co.kr/detai...