Persian Poetry with Translation: Omar Khayyam خیام

Please support me on Patreon:   / persianlearning  
Donation to support my channel: https://paypal.me/persianlearning

Poem: 4 Quatrains from Omar Khayyam's Rubaiyat چهار قطعه از رباعیات خیام
Poet: Omar Khayyam حکیم عمر خیّام
Read by Pershang Salehi
Translation: Pedram Mehrpour


Omar Khayyam (/kaɪˈjɑːm/; Persian: عمر خیّام‎ [oˈmæɾ xæjˈjɒːm]; 18 May 1048 – 4 December 1131) was a Persian mathematician, astronomer, philosopher, and poet.
There is a tradition of attributing poetry to Omar Khayyam, written in the form of quatrains (rubāʿiyāt رباعیات‎). This poetry became widely known to the English-reading world in a translation by Edward FitzGerald (Rubaiyat of Omar Khayyam, 1859), which enjoyed great success in the Orientalism of the fin de siècle.
Poem:
Quatrain 1
از آمدنم نبود گردون را سود
وز رفتن من جاه و جلالش نفزود
وز هیچ کسی نیز دو گوشم نشنود
کاین آمدن و رفتنم از بهر چه بود

Quatrain 2
آنان ‌که محیطِ فضل و آداب شدند،
در جمعِ کمال شمعِ اَصحاب شدند،
رَه زین شبِ تاریک نبردند به روز،
گفتند فسانه‌ای و در خواب شدند.

Quatrain 3
گر آمدنم به من بُدی، نامَدَمی.
ور نیز شدن به من بدی، کی شدمی؟
بِهْ زان نَبُدی که اندرین دیْرِ خراب،
نه آمدمی، نه شدمی، نه بُدَمی.

Quatrain 4
با یار چو آرمیده باشی همه عمر،
لذاتِ جهان چشیده باشی همه عمر،
هم آخِرِ کار رحلتت خواهد بود،
خوابی باشد که دیده‌باشی همه عمر.

Please give me your feedback and ask your questions in the comment section below.

My Links:
📺 YouTube:    / persianlearning  
🖅 Telegram Channel: https://t.me/PersianLearningOfficial
👍 Facebook:   / persian-learning-107191607395253  
💬 Facebook Group:   / 448173402759753  
🌐 Website: https://persian-learning.com/
✉️ Email: [email protected]

Yours,
Majid Olyaei
Learn Persian with Majid
Persisch Lernen mit Majid

iranian poets, persian poets, farsi poets, persian poetry with english subtitles, persian poetry with translation, farsi poetry with subtitles, farsi poetry with in english, farsi poetry with translation, persian poems with translation, farsi poems with translation, bahar poetry, khayyam poem in english, persian classic poetry, farsi classic poetry, khayyam poetry, omar khayyam, the rubaiyat, khayam, khayam quatrains, khayam's day, khayyam day, ، روز خیام، شعر خیام
#persian_poetry