George Brassens - Brave Margot (versione italiana di Ivan Appino)

Mi sono divertito a montare questo filmato che vuole essere, nelle intenzioni, un piccolissimo omaggio a quel grand'uomo che è stato George Brassens.

Si tratta di una mia libera traduzione ed esecuzione di un suo brano che il mio paziente amico Aldo Mella ha registrato nel suo studio e, sotto minaccia, vi ha suonato il contrabbasso.

Buon ascolto.

Brava Margot la pastorella trovò un gattino in mezzo al prato
che aveva appena perso la mamma e lo ha adottato.
Aprì un poco la camicetta e lo adagiò lì sul suo seno
per potergli dare un cuscino, quantomeno.

Lui scambiandola per la sua mamma, iniziò felice a succhiare
e commossa allora Margot lo lasciò fare.
Un villano che era nei paraggi osservando quei modi un po' strani
andò a cantare ai quattro venti l'indomani:

Quando Margot apriva la camicetta
e allattava in tutta libertà
i ragazzi con grande allegrezza
stavan là lalallà lalalla
stavan là lalallà là là.

E Margot con candore e innocenza
pensava "per via del gatto sarà
che i ragazzi con grande allegrezza
stanno là lalallà lalalla
stanno là lalallà là là".

Il maestro con gli scolari, scaccino, sindaco e carbonaio
trascuravano i propri doveri rischiando un guaio.
Il postino, sempre solerte, smise di consegnare di netto
le lettere che nessuno avrebbe comunque letto.

I bambini del coro, che Dio li perdoni, lasciarono proprio a metà
del canto la chiesa "Santa Maria della pietà".
I gendarmi persino i gendarmi, che sono un po' tonti per natura
furon stregati da quell'immagine, quella figura

Quando Margot apriva la camicetta
e allattava in tutta libertà
i ragazzi con grande allegrezza
stavan là lalallà lalalla
stavan là lalallà là là.

E Margot con candore e innocenza
pensava "per via del gatto sarà
che I ragazzi con grande allegrezza
stanno là làlallà lalalla
stanno là làlallà là là".

Ma le donne del paesino private così dei loro amori
coltivavano pazienti un gran rancore.
Poi un giorno piene di collera coi bastoni e a squarciagola
si scagliarono sulla povera bestiola

La pastorella per consolarsi si fece mettere l'anello al dito
e le sue grazie non mostrò più ad altri che al marito.
Ci si scordò dell'avvenimento, il tempo cancellò la memoria
solo i vecchi raccontano ancora ai nipoti la storia:

Quando Margot apriva la camicetta
e allattava in tutta libertà
i ragazzi con grande allegrezza
stavan là làlallà lalalla
stavan là lalallà là là.

E Margot con candore e innocenza
pensava "per via del gatto sarà
che i ragazzi con grande allegrezza
stanno là lalallà lalalla
stanno là lalallà là là
stanno là lalallà là lalallà là là”.