[ENG SUB] Bojan Cvjetićanin on 'Alkimija besed' podcast (16.11.2021)

The original video can be found here:    • ALKIMIJA BESED #03: BOJAN CVJETIĆANIN (Jok...  

In 2021, Bojan was a guest on the 'Alkimija besed' podcast, hosted by Flora Ema Lotrič. They discussed his love life, his creative process, his fellow band members, the future of the band, and much more.

Notes:
01:15 ¹This podcast was done in autumn 2021; he's referring to testing for Covid.
02:10 ²You can watch the Cvetličarna gig with English subs on our channel here:    • [ENG SUB] Joker Out Full Concert in Cvetli...  
10:47 ³Specifically, 'čaga' is the word for 'party' in the Styrian dialect.
11:05 ⁴By 'Cosmo man', Martin was referring to the Cosmopolitan magazine
13:24 ⁵Castle Festival is a music festival that takes place every summer by the river Kolpa in the south of Slovenia.
14:22 ⁶The Erasmus exchange programme is a programme in which European university students can spend a semester or an entire school year studying in another European university.
14:56 ⁷Bojan is referring to the referendum on amendments to the Waters Act that was held in July 2021. The amendments were largely considered to be detrimental to the environment and to clean water by experts and activist, and the campaign against them became colloquially known as 'the campaign for clean water'. The referendum had one of the highest turnouts in recent Slovenian history, and the amendments were overwhelmingly rejected (13% for, 87% against).
20:06 ⁸Plavi orkestar was one of the most popular rock bands in ex-Yugoslavia.
20:12 ⁹Toše Proeski was a singer from North Macedonia, popular all over the area of former Yugoslavia in the early to mid-00s. He died in a car crash in 2007.
22:14 ¹⁰Aleš Klinar is a Slovenian musician who was a member of several popular Slovenian bands: Martin Krpan, Agropop, and Rock Partyzani.
23:04 ¹¹You can watch the performance here:    • No Name-Tears In Heaven  
26:09 ¹²'Led s severa' and 'Črn tulipan' are Big Foot Mama songs; 'Ring', 'Napoj', 'Pot v X' and 'Lunanaj' are Siddharta songs; Murat in Jose (Murat and Jose) and Trkaj are Slovenian hip hop artists who were particularly popular in the 00s.
37:17 ¹³'Kaj + Ester za vedno' ('Kaj + Ester forever') was the original name of the TV series that would eventually become the movie 'Kaj pa Ester?' which finally came out in December 2023.
42:47 ¹⁴Bojan is quoting lyrics from Gola: "Ne skrbi te, kaj za sabo boš pustila, v trenutku na vse boš pozabila."
43:28 ¹⁵Bojan is quoting Gola lyrics again: "neki se dogaja, dej mi zmer..."
46:14 ¹⁶In Slovenia, in the summer between the 3rd and 4th (last) year of high school, students from the same class go on a week-long trip together, most often to one of the Greek islands, essentially to party together for a week. Those trips are organised by tourist agencies, and the people who lead various activities for the students every day there are called "animator" in Slovenian.
48:31 ¹⁷"Šamar" is a Serbian word that means "a slap", so Bojan is saying "lovers get albums, haters get slaps"; he treats "šamar" like an English word and makes it plural by adding an s at the end.

Transcript, translation and subtitles by a member of JokerOutSubs, proofread by IG GBoleyn123.
Serbian translation by IG marija_rocen.

⚠️Please do not repost the whole translation elsewhere. Translating content takes hours and hours of work. If you are sharing short snippets, we ask you to link back to the original work.

Don't forget to like and subscribe 🙂    / @jokeroutsubs  

Follow us on
Tiktok   / jokeroutsubs  
Instagram   / joker.out.subs  
X   / jokeroutsubs  
Tumblr   / jokeroutsubs  
Facebook   / jokeroutsubs  
Bluesky https://bsky.app/profile/jokeroutsubs...

#JokerOut #ENGSUB #BojanCvjetićanin #BojanCvjeticanin #JanPeteh #JureMaček #JureMacek #KrisGuštin #KrisGustin #NaceJordan