Par jauno Bībeles tulkojumu. Atbilde uz LKR prezidenta sacelto traci. Dr. Theol. Aļesja Lavrinoviča

Bībeles revīzijas komisija sāka darbu 2017. gadā, un es tai pievienojos 2019. gada rudenī. Šis video ir tapis, domājot par visiem, kuri ikdienā lasa Bībeli. Ir elementāras pamata lietas, kuras būtu svarīgi zināt ikvienam kristietim, kurš Bībeli ņem rokās privātas lasīšanas nolūkos. Par šīm lietām es stāstu šajā video. Esmu teoloģijas doktore, un mana specializācija ir Jaunās Derības manuskripti.
Šis video ir arī mana atbilde Latvijas Kristīgā radio prezidentam, kurš, manuprāt, publiskajā telpā pauž skaļus, provokatīvus, šķeltnieciskus un radikalizētus apgalvojumus par jauno, revidēto Bībeles tekstu. Šos apgalvojumus es uzskatu par maldinošiem un tiem nepiekrītu.
Manuprāt, diskusijām — par jebkuru tematu — vispirms būtu jāaicina uz sarunu. To līdz šim Tālberga kungs nav darījis ne ar vienu no Bībeles revīzijas komisijā iesaistītajiem seno valodu un teoloģijas ekspertiem. Otrkārt, diskusijās ir svarīgi nošķirt to, kas kristietībā un kristīgajā ticībā ir būtisks, no tā, kas atrodas perifērijā. Lielo un mazo burtu lietojums, par ko ir sacelts ievērojams troksnis, ir jautājums par mērķvalodas — šajā gadījumā latviešu valodas — normām, nevis par kristietības pamatiem vai teoloģiju. Tālbergs ir radījis apjukumu gan sevī, gan kristīgajā sabiedrībā.
Ja jums interesē, ar ko es nodarbojos šobrīd - tuvāko pāris mēnešu laikā tiks izdota mana grāmata (disertācija) - Mulier Taceat [sieviete, klusē!] - pētījums par 1 Kor 14:34-35, kurš man aizņēma 15 gadus. Grāmata būs angliski, izdota Vācijā un maksās dārgi. Man ir plānos to saīsināt uz pusi un izdot īsāku. Esmu pārkvalificējusies par hipnoterapeiti un sniedzu pakalpojumus hipnoterapijā tiem, kas ir tāda vajadzība. Es arī sniedzu padomdošanas pakalpojumus tiem, kas ir cietuši no emocionālas vardarbības un manipulācijas savā draudzē, un kas jūtas nospiesti, apkrauti ar vainas sajūtu, apjukuši par mācību un izjūt milzīgu kaunu. Ja Tu vai Tev tuvs cilvēks ir piedzīvojis nejaukas lietas draudzē, kas ietekmē domāšanu un apgrūtina dzīvi, droši raksti. Es varēšu palīdzēt. Mana mājas lapa ir www.mounthypnos.com