Ahailawotho di Shmayo - Gundu El Samaa I ܐܰܚܝܠܰܘ̈ܳܬ̥ܳܐ ܕܺܝ ܫܡܰܝܳܐ - جُندُ السماءِ فِي العُلاَ

Ahailawotho di Shmayo
Gundu El Samaa
Father Charbel Mghemez & Athraa Qidso

Syriac Translation: Fr. Charbel Mghemez
Mixing & Mastering: Michael Abdel El Malek
Music: Boules Georgs
Vocal Recording: Louay Hanna
Directed: Mario Malki
Special thanks to
the Children to
the Maria Mutter-Gottes Church in Bad Vilbel
(Gotteskinder)

1-
ܐܰܚܝ̈ܠܰܘܳܬ̥ܳܐ ܕܺܝ ܫܡܰܝ̈ܳܐ
ܙܡܪܪ̈ܶܐ ܩ̈ܳܠܶܐ ܕܺܝ ܦܨܺܝܚܽܘܬ̥ܳܐ
ܐܰܬ̥ܺܝ ܐܽܘ ܐܰܒܪܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ
ܡܰܘܠܶܕ ܐ̱ܟ̥ܳܘܬ̥ܰܢ ܒܡܰܟܺܝܟ̥ܽܘܬ̥ܳܐ
الأجناد السماوية رنمت تراتيل الفرح والبهجة
وذلك لان ابن الله نزل وولد وتجسد بتواضع مثلنا.
The heavenly hosts sang melodies of delight and happiness, because the Son of God descended, was born, and took on humility like us.
جُندُ السماءِ فِي العُلاَ غني بألحانِ الطربْ
ابنُ العلِي تمثلًا فِي جنسناَ ياَ للعجبْ

قرار/ refrain

ܣܥܶܪܠܶܗ ܠܰܢ ܐ̱ܰܝܟ̥ ܫܰܒܪܳܐ ܫܰܦܝܳܐ
ܒܽܘ ܕܰܪܓ̥ܳܐ ܡܥܰܠܝܳܐ
ܡܺܝ ܚܽܘܒܰܝܕܶܗ܇ ܕܠܰܦ ܐܶܠܰܝܢܰܐ
ܪܚܶܡܠܶܗ ܠܰܢ ܚܽܘܒܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ
ܛܪܶܐ ܠܶܗ ܐܽܘ ܟܽܘܪܣܝܳܐ ܫܰܦܺܝܪܳܐ
ܡܺܝ ܚܽܘܒܰܝܕܶܗ
ܡܗܰܠܗܶܠܳܘ ܡܗܰܠܗܶܠܳܘ ܗܰܠܶܠܘܝܰܐ
ܟܽܠܟ̥ܳܘܢ ܐ̱ܰܢ̈ܫܳܐ ܕܺܐܪܥܳܐ
ܥܡܰܐ ܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ ܕܺܝ ܫܡܰܝ̈ܳܐ
ܡܰܘܣܶܩܳܐ ܐܰܡܺܝܢ ܬܰܘܕܺܝܬܑ̥ܳܐ
ܒܽܘܨܰܦܪܳܐ ܘܒܽܘܪܰܡܫܳܐ
ܫܰܝܢܳܐ ܫܰܝܢܳܐ ܫܰܝܢܳܐ
زارنا كطفل بريء حيث هو عالي وسامي ورفيع المقام
أحبنا حباً صادقاً وأخلى العرش البهي وذلك لمحبته.
هللوا... هللوا... هللويا
كلكم يا سكان الأرض ومع ملائكة السماء قدموا له شكراً في الصباح والمساء
سلام... سلام.... سلام.
He came to visit us as an innocent young child.
Despite His great prestige (position),
He loved us with a real love and vacated the beautiful (glorious) throne because of His love.
Hallelujah… hallelujah… hallelujah.
All you inhabitants of the earth, along with the angels of heaven, give thanks to Him morning and evening.
Peace… peace… peace…


2-
ܐܰܡܓ̥ܽܘ̈ܫܶܐ ܕܦܳܪܶܣ ܡܩܰܕܰܡ̈ܡܶܐ
ܡܽܘܪܳܐ ܘܰܠܒܽܘܢܬ̊ܳܐ ܥܰܡ ܕܰܗܒܳܐ
ܐܰܕܳܫܢ̈ܶܐ ܪܶܡܙܳܐ ܘܣܽܘܟ̊ܳܠܐ
ܕܟܶܬ̊ܝܳܐ ܐܽܘ ܡܳܪܳܐ ܕܺܝ ܫܡܰܝܳܐ
المجوس من فارس قدموا له المر واللبان والذهب
وهذه الهدايا كانت ترمز وتدل على أنه إله (رب) السماء
The Magi from Persia brought Him gold, frankincense, and myrrh. These gifts reflect and suggest that He is the deity (God) of heaven.
أنَّ المجُوسَ قدمُوا مُرًا لُبانًا وذهبْ
فِي ذاكَ رمزٌ فاعلمُوا هذَا هُوَ السامِي الرتَبْ

قرار/ refrain

جُندُ السماءِ فِي العُلاَ غني بألحانِ الطربْ
ابنُ العلِي تمثلًا فِي جنسناَ ياَ للعجبْ
زارناَ طفلًا وديعْ قدرُةُ رفيعْ
كل ذا الصنيعْ حُبًّا لناَ
حُبُهُ حُبٌّ شديدْ تركَ العرشَ المجيدْ
مِن أجلِنا
هللُوا هللُوا هللُويا
كلَّ منْ في الأرض طرًّا
شاركوا جند السماء
فِي صباحٍ ومساءِ
سلاَمْ. سلاَمْ. سلاَمْ

3-
ܐܽܘ ܠܶܒܳܝܕܰܢ ܓ̊ܦܶܬ̊ܚܺܝܢܰܐܠܶܗ
ܘܕܽܘܟ̊ܬ̥ܳܐ ܐܶܒܶܗ ܓܕܳܒܺܝܢܰܐ ܠܶܗ
ܒܦܨܺܝܚܽܘܬ̥ܳܐ ܓܙܡܪܺܝܢܐ ܠܶܗ
ܕܡܰܚܶܬ̊ ܫܰܝܢܳܐ ܓܕܡܺܢܰܐ ܠܶܗ

فلتفتح القلب له (ليسوع)
وبه مكاناً نعطيه
وله نرنم ونرتل بفرح
ونقول بان يضع به سلاماً

Let us open our hearts to Him. Let us make room for Him in them.
Let us joyfully sing and chant to Him.
Let us say to Him, “May He grant us peace.

فلنفتَح القلبَ لهُ ولنُعطِهِ أسمَي مقامْ
فِي كلَّ قلبٍ حلهُ حلَّ السرُورُ والسلامْ

قرار/ refrain

ܣܥܶܪܠܶܗ ܠܰܢ ܐ̱ܰܝܟ̥ ܫܰܒܪܳܐ ܫܰܦܝܳܐ
ܒܽܘ ܕܰܪܓ̥ܳܐ ܡܥܰܠܝܳܐ
ܡܺܝ ܚܽܘܒܰܝܕܶܗ܇ ܕܠܰܦ ܐܶܠܰܝܢܰܐ
ܪܚܶܡܠܶܗ ܠܰܢ ܚܽܘܒܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ
ܛܪܶܐ ܠܶܗ ܐܽܘ ܟܽܘܪܣܝܳܐ ܫܰܦܺܝܪܳܐ
ܡܺܝ ܚܽܘܒܰܝܕܶܗ
ܡܗܰܠܗܶܠܳܘ ܡܗܰܠܗܶܠܳܘ ܗܰܠܶܠܘܝܰܐ
ܟܽܠܟ̥ܳܘܢ ܐ̱ܰܢ̈ܫܳܐ ܕܺܐܪܥܳܐ
ܥܡܰܐ ܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ ܕܺܝ ܫܡܰܝ̈ܳܐ
ܡܰܘܣܶܩܳܐ ܐܰܡܺܝܢ ܬܰܘܕܺܝܬܑ̥ܳܐ
ܒܽܘܨܰܦܪܳܐ ܘܒܽܘܪܰܡܫܳܐ
ܫܰܝܢܳܐ ܫܰܝܢܳܐ ܫܰܝܢܳܐ
زارنا كطفل بريء حيث هو عالي وسامي ورفيع المقام
أحبنا حباً صادقاً وأخلى العرش البهي وذلك لمحبته.
هللوا... هللوا... هللويا
كلكم يا سكان الأرض ومع ملائكة السماء قدموا له شكراً في الصباح والمساء
سلام... سلام.... سلام.
He came to visit us as an innocent young child.
Despite His great prestige (position),
He loved us with a real love and vacated the beautiful (glorious) throne because of His love.
Hallelujah… hallelujah… hallelujah.
All you inhabitants of the earth, along with the angels of heaven, give thanks to Him morning and evening.
Peace… peace… peace…