Che colore associ al fascismo? Tradurre e localizzare colori e politica | I vari fascismi

Di che colore è il fascismo per voi? E di che colore è il fascismo in Austria e Germania?
Premetto una cosa: c'è chi ancora oggi, sia da destra sia da sinistra, non considera il regime di Dollfuss e Schuschnigg fascista (e ne so qualcosa, visto che se n'è parlato durante la mia discussione della tesi e a diverse conferenze). Allo stesso modo, parecchia gente non sa che esiste un concetto di "fascismo" con varie declinazioni, fra cui si annovera il nazismo (molti pensano che il nazismo sia una cosa a sé). Detto questo, vediamo che il titolo del quotidiano " La Repubblica" che parla di "nero" per l'Austria potrebbe suonare strano a chi sia "germanizzato". Eppure è perfettamente chiaro per un italiano "tipo": il colore del fascismo per noi è il nero, non il marrone che in A e D identifica il nazismo (a partire dai rispettivi colori delle divise. N.B. le SS sono arrivate dopo le SA).
Un traduttore in tedesco dovrebbe poi capire il riferimento italiano e localizzare correttamente questi titoli.
Considerazioni su traduzione, localizzazione, storia/politica/cultura comparata a partire dai titoli del quotidiano " La Repubblica" sulle elezioni politiche in Austria a cura mia, con un suggerimento da parte di un collega. Se vi interessa saperne di più, prenotate corsi, lezioni, consulenze o workshop a felratti@atypicalitalian.com.
Offerte libere: buymeacoffee.com/felirattiatypicalitalian

#traduzione #localizzazione #translation #localisation #localization #übersetzung #lokalisierung #österreich #austria #fpö #övp #storia #geschichte #fascismo #faschismus #nazionalsocialismo #nazismo #nationalsozialismus #austrofaschismus #austrofascismo #vergleichendegeschichte #storiacomparata #vergleichendepolitik #politica comparata #tedesco #deutsch #ElezioniAustria #Nationalratwahl2024