Cry For Me (feat. 愛海) · Michita · Ami

#แปลเพลง Cry For Me (feat. 愛海) · Michita · Ami


💌 🦋
.
ส่วนเนื้อเพลงด้านล่างบางส่วนเป็นการตีความของเราเองฮะ💫

kaze yukari itami wa kanjite
風縁 痛みは感じて ตอนที่เรากำลังหาความหมาย 風縁 คันจิ 2 ตัวนี้ เรางงมากเพราะความหมายมันแปลกสุด ๆ แต่สมัยมีการเรียนมีเทคนิคแยกคันจิ พอมาแยกแล้วก็จะได้เป็นคำว่า ลม และ การเชื่อมต่อ หรือจริงๆแล้วมันหมายถึงสายลมที่ทำให้เรานึกถึงบางอย่างหรือว่าพอตัวเราได้ปะทะกับสายลมแล้วมันทำให้เรารู้สึกอะไรบางอย่างรึเปล่านะ

fu mo u ne ba
ふもう根羽のを และ 根羽 คันจิ 2 ตัวนี้ก็เช่นกันฮะ แยกออกมาก็แปลว่า รากต้นไม้ รากฐานของชีวิต และ ขนนก หรือมันเป็นรากฐานของชีวิตที่หายไป แล้วทำไมต้องรวมกับขนนกล่ะ ถ้ารวมกันเราควรมีความหมายยังไงดี ชีวิตของเราคือตัวตน ปีกก็เป็นตัวแทนของอิสรภาพ การเลือกเส้นทางของชีวิตก็คือทางที่เราเลือกเอง

shi bo u wo ro u ka ga sa ri na ki
死亡を老化が去り泣き ส่วนท่อนนี้แปลตรงตัวเลย แต่คันจิเจ้ากรรม 死亡 และ 老化
หมายถึง การเสียชีวิต การจากไป และ ความชรา การแก่ พอมารวมกันแบบตรงฉับก็จะเป็นร่ำไห้กับความตาย ความชราที่สูญเสียไปหรอ โอ้ยย งงไปหมดแล้ววว หลังจากที่พยายามฟังเพลงวนไปและพยายามค้นหาคำภาษาจนไปเจอเนื้อหาธรรมมะ อ๊าา ความชรามาเยือน ความตายก็จะค่อยๆเข้ามา ใช่ป่ะ อีกนิดๆ ความเยาว์วัยที่จางหาย ความตายก็ค่อย ๆ คืนคลานเข้ามา และแล้วววก็สำเร็จแต่คงไม่ถูกร้อยเปอร์เซ็นหรอกนะทุกคน 5555
.
นี่เป็นการแปลภาษาญี่ปุ่นครั้งแรก มีความหมายของคำศัพท์ชวนสับสนหลายตัวมาก พอแยกออกสำหรับเรามีตัวที่พามึนตึบก็คือตัวเหล่านี้เลยย เพื่อน ๆ คิดเห็นกันว่าอย่างไรบ้างงง อย่างไรก็ฝากติดตามกันด้วยนะคะ🫶❣️



Artist : · Michita · Ami
Link official :    • Cry For Me (feat. 愛海)  
Image : Anime Inuyasha Kagome Character
✨แปลผิดพลาดอย่างไรขออภัยด้วยนะคะ✨
👉 สนับสนุนการแปลได้ทาง true wallet : 082-394-1475