DESDE EL ILLIMANI ( Villancico ) LOS HUAyCHEñOS, Tema navideño / años 60s

Publico este tema no por lo navideño no es por motivos religiosos, 'yo no soy cristiano'; mas bien por ser un genero musical 'Villancicos' boliviaos dieron origen al Saya / Caporal, etc. existen estudios amplios sobre el teme. asi que no me voy a centrar en esto. Escuchenlo.

**Un tema navideño muy antiguo nos transporta a la década de los años 60 en Bolivia. Este periodo marcó el inicio de las grandes discográficas en la comercialización del arte y la cultura oral boliviana. Fue una época de efervescencia cultural, donde surgieron diversos estilos musicales de las distintas naciones que componen Bolivia: música camba, guaraní, aymara y quechua. Hasta entonces, las élites reinantes, en su afán de hispanizar Bolivia, habían suprimido todas las manifestaciones culturales autóctonas del país.

Esta música antigua es invaluable para el estudio del arte y folklore boliviano y su evolución. A pesar de la belleza del tema, surge la barrera lingüística entre los quechuas y los hablantes de aymara. Para superar esto, busco la colaboración de un hablante nativo de aymara desde la infancia para agregar letras a la canción. Esto ayudaría a la juventud a preservar su lengua y permitiría a quienes no la conocen entender lo que se dice.

Es crucial que nuestras lenguas ancestrales sean liberadas de los archivos y reciban alas, y las canciones desempeñan un papel fundamental en este proceso. Cada vez que la gente canta en su lengua, esta se eleva en el mundo digital. Solicito la ayuda de alguien conocedor de la lengua, ya sea aymara del Perú o de Bolivia, simplemente llamándola aymara, sin limitarla a una nación específica, o simplemente quechua. Haber si alguien anota la letra.

Este género de música tiene una gran importancia en la historia musical de Bolivia y fue la fuente e inspiración para la saya y los caporales. Si se presta atención al ritmo, se pueden percibir sus vestigios. La saya no pertenece a la comunidad afroandina mestiza de los Yungas de La Paz, Bolivia.

Discolandia fue fundada por Miguel A. Dueri, un árabe palestino radicado en Bolivia, casado con Miriam Saba de Dueri. Comenzó a imprimir su primer disco en diciembre de 1963 y luego pasó a llamarse Discolandia Dueri y Cía. Poseo varias de sus primeras grabaciones bajo el sello Lyra. También fabricaban discos para otros productores independientes. En esta época, se lanzó el primer disco de la segunda cantante en lengua nativa quechua boliviana, Doña Fortunata Rocha, exactamente un año después de que Lauro Lanzara a Encarna Lazarte tan exitosamente.

Tnto Lauro Records en Cochabamba y Discolandia en La Paz vieron un filón de oro en el folklore boliviano, y comenzaron a explotarla, no solo al arte, tambien a los artistas, apropiandose de las obras de sus creaciones artisticas. Etc.

Discolandia hizo un mejor trabajo brindandole atencion a los minimos deltlles, tales como imprimiendo la fecha de emisión del lanzamiento de tal o cual cancion en el mismo vinilo, detalle que Lauro nunca consideró lamentablemente. en cuanto a la calidad de grabaciones empataron, Heriba mas tarde se unio a este trio de estudios de Alta Calidad.

Lauro Records fue iniciado por Laureano Rojas alrededor del mismo tiempo.

Discos Méndez de La Paz fueron fundados por Alberto Méndez en los 50, mandando a hacer los discos en Argentina o Brasil, de 78 revoluciones. Con una producción escasa y centrada en folkloristas hispanohablantes, la música urbana no conectaba con las vivencias del pueblo. Mendez pretende hacernos creer que se inició en el 49, una exageración en mi opinión, con muy poca producción, un disco o dos por año. Cierto que Discos Méndez había comenzado en el ámbito de la comercialización discográfica una década antes, pero sus archivos son escasos y su música, en general, no llegaba al corazón del pueblo.**