Israeli military again destroys roads to Masafer Yatta communities and water pipe serving one

On Wednesday, 9 June 2021, at around 8:00 A.M., soldiers came with a D9 bulldozer to the Masafer Yatta area in the South Hebron Hills. The forces destroyed a 500-meter-long section of road leading to the community of She’b al-Batum, some of which was paved with concrete, as well as a 500-meter-long dirt road leading to Khirbet al-Mufaqarah. They also destroyed a water pipe that serves the community of al-Fakhit, where 15 families live, which the residents later repaired.
The military has blocked the roads leading to She’b al-Batum several times, the last of which was in March 2020, but the residents removed the roadblocks. Blocking roads and destroying pipelines is part of Israel’s routine harassment of Palestinian communities in the South Hebron Hills, and in Masafer Yatta in particular, in its bid to expel them from the area and from their homes.

For more information:
https://www.btselem.org/south_hebron_...


הצבא שב והשחית דרכים המובילות לקהילות במסאפר יטא וקו מים המשרת אחת מהן

ביום רביעי, 9.6.21, בסביבות השעה 8:00, הגיעו חיילים מצויידים בדחפור צבאי מסוג D9 לאזור מסאפר יטא שבדרום הר חברון. הכוחות השחיתו קטע כביש באורך של כ-500 מטרים המוביל לקהילת שיעב אל-בוטום, שחלקו נסלל בבטון, וכן דרך עפר באורך של כ-500 מטר המובילה לח'ירבת אל-מופקרה. בנוסף השחיתו הכוחות  קו מים המשרת את קהילת אל-פח'ית, שבה גרות 15 משפחות, שהתושבים תיקנו לאחר מכן.
הצבא כבר חסם בעבר מספר פעמים את הדרכים המובילות לקהילת שיעב אל-בוטום, האחרונה בהן במארס 2021, ותושבי הקהילה הסירו בכל פעם את החסימות. חסימת הדרכים והשחתת קווי המים היא חלק משגרת ההתעמרות של הרשויות בתושבי הקהילות הפלסטיניות בדרום הר חברון, ובמסאפר יטא בפרט, במסגרת מאמציהן לגרשם מבתיהן ומאזור מגוריהן.

למידע נוסף בנושא:
https://www.btselem.org/hebrew/south_...


مرّة أخرى، الجيش يخرّب الطرق المؤدّية إلى تجمّعات مسافر يطّا وخطّ مياه يخدم أحد هذه التجمّعات

نحو الثامنة من يوم الأربعاء الموافق 9.6.21 دهم جنود منطقة مسافر يطّا في تلال جنوب الخليل ومعهم جرّافة عسكريّة من نوع D9 ثمّ قامت القوّات بتخريب مقطع بطول 500 متر تقريباً في الشارع المؤدّي إلى تجمّع شعب البطم والذي تمّ تعبيد جزء منه بالإسمنت، كما خرّبت طريقاً ترابيّة طولها نحو 500 متر وتؤدّي إلى خربة المفقّرة. إضافة إلى ذلك أتلفت القوّات أنبوب مياه يخدم تجمّع الفخيت الذي تقيم فيه 15 أسرة لكنّ الأهالي قاموا لاحقاً بإصلاحه.
في الماضي أغلق الجيش الطرق المؤدّية إلى تجمّع شعب البطم عدّة مرّات، آخرها كانت في آذار 2021 عبر وضع سدّات وفي كلّ مرّة كان الأهالي يزيلونها. يندرج إغلاق الطرق وإتلاف خطوط المياه ضمن روتين التجبّر والتنكيل الذي توقعه السّلطات بسكّان التجمّعات الفلسطينيّة في تلال جنوب الخليل وبالذّات منها مسافر يطّا. تسعى السّلطات من وراء ذلك إلى دفع السكّان الفلسطينيّين للرّحيل عن منازلهم ومناطق سكناهم.

للمزيد عن الموضوع:
https://www.btselem.org/arabic/south_...