萨顶顶-万物生(抖音热播DJ版) การกำเนิดของทุกสรรพสิ่ง | [THAISUB+PINYIN] เพลงจีนแปลไทย

กำลังฝึกแปลอยู่นะคะ ถ้าแปลผิดพลาดประการใดหรือภาษาไม่สละสลวยก็ขออภัยล่วงหน้าค่ะ 🙇🏻‍♀️🙇🏻‍♀️
——————————————————

💡✨
เราได้ไปอ่านวิเคราะห์ความหมายของเพลงนี้มาค่ะ เพลงนี้หลักๆจะแสดงถึงแนวคิดพุทธศาสนาในทิเบต
เรื่อง “วัฏจักรแห่งชีวิต”
ในช่วงแรกจะแสดงให้เห็นว่าตัวหลักมีคนรัก ซึ่งดูได้จากเนื้อเพลงช่วงแรก รวมกับปลาสองตัวถือเป็นสัญลักษณ์ของหยินหยางและความรัก, จากนั้นเหยี่ยวเป็นสัญลักษณ์ของความตาย แสดงให้เห็นว่าคนรักไม่อยู่แล้ว, นอกจากนี้ประเพณีพื้นบ้านในการจัดงานศพของชาวทิเบตคือจะทำการฝังศพบนท้องฟ้า(ให้เหยี่ยว/อีแร้งกิน) นั่นก็แสดงว่าแท้จริงแล้วตัวหลักกำลังจัดพิธีให้คนรักอยู่นั่นเอง, และสุดท้ายแม่น้ำที่เคลื่อนไหวแสดงถึงการกลับชาติมาเกิดวนเวียนไปเรื่อยๆ
โดยสรุปแล้วเพลงนี้ได้นำมุมมองของตัวหลักกับคนรัก มาแสดงถึงการกลับชาติมาเกิดของทุกสรรพสิ่ง
——————————————————

作曲：萨顶顶

从前冬天冷呀夏天雨呀水呀秋天远处传来你的声音暖呀暖呀你说那时屋后面有白茫茫茫雪呀山谷里有金黄旗子在大风里飘呀我看见山鹰在寂寞两条鱼上飞两条鱼儿穿过海一样咸的河水一片河水落下来遇见人们破碎人们在行走身上落满山鹰的灰从前冬天冷呀夏天雨呀水呀秋天远处传来你的声音暖呀暖呀你说那时屋后面有白茫茫茫雪呀山谷里有金黄旗子在大风里飘呀我看见山鹰在寂寞两条鱼上飞两条鱼儿穿过海一样咸的河水一片河水落下来遇见人们破碎人们在行走身上落满山鹰的灰我看见山鹰在寂寞两条鱼上飞两条鱼儿穿过海一样咸的河水一片河水落下来遇见人们破碎人们在行走身上落满山鹰的灰