Άδικη κι άπονη ζωή - Στίχοι Πάνος Τρυφίδης (Panos Trifidis) Ημαθία 9 Νοεμβρίου 2019

Άδικη κι άπονη ζωή - Στίχοι Πάνος Τρυφίδης (Panos Trifidis) Ημαθία 9 Νοεμβρίου 2019
Μετά από ένα κρυολόγημα, που δεν πέρασε ακόμα, πάλι εδώ με ένα τραγούδι από το αρχείο μου του 2019 γραμμένο σε πλήρες πολυτονικό όπως θα το δείτε και στο βίντεο φίλοι μου. Το 2019 όσα τραγούδια είχα γράψει ήταν αποκλειστικά γραμμένα με το πολυτονικό, ήταν η χρονιά που φρεσκάρισα τους κανόνες του πολυτονικού συστήματος μετά από δεκάδες χρόνια. Μου άρεσε πολύ αυτό το τραγούδι και το συγκαταλέγω στα ωραιότερά μου τραγούδια, ίσως και το ωραιότερο. Να είστε όλοι καλά.

Άδικη κι άπονη ζωή

Στίχοι : Πάνος Τρυφίδης

Πότε θα κάνει ξαστεριά, πότε θα ξημερώσει
αυτή η άπονη ζωή κάτι και μας να δώσει
μας χτύπησε, μας πέταξε, μας έκατσε στο σβέρκο
γιατί δε μάθαμε ποτέ, το γλείφω και το έρπω

Άδικη κι άπονη ζωή μιά μέρα θα νικήσω
αν έχω αυτήν που αγαπώ, χάρη δε θα ζητήσω

Πότε θ’ ανοίξουν οι ουρανοί, πότε θα βγουν τ’ αστέρια
να λιγοστέψουν οι καημοί, απ’ τ’ αδειανά μας χέρια
θα έρθει η ώρα κι η στιγμή, που η πόρτα αυτή θ’ ανοίξει
το φως του κόσμου θα φανεί, που η αγάπη θα το δείξει

Ημαθία 9 Νοεμβρίου 2019

🇬🇧 English Rendering (faithful – song translation)

Unjust and Merciless Life

Lyrics & Music: Panos Trifidis

When will the sky clear up, when will the dawn arrive,
will this merciless life ever give us something alive?

It struck us hard, it threw us down, it sat upon our neck,
because we never learned to stand, not crawl, not bend, not beg.

Unjust and merciless life, one day I will prevail,
if I have the one I love, I will not ask for grace.
Unjust and merciless life, one day I will prevail,
if I have the one I love, I will not ask for grace.

When will the heavens open wide, when will the stars appear,
so sorrows fade away at last from hands left empty here?

The time will come, the moment too, that door will open wide,
the light of life will then be seen, by love itself revealed.

Unjust and merciless life, one day I will prevail,
if I have the one I love, I will not ask for grace.
Unjust and merciless life, one day I will prevail,
if I have the one I love, I will not ask for grace.
#GreekLaiko #Zeibekiko #GreekMusic #LaikoSong #GreekFolk #ZeibekikoSong #Bouzouki #Accordion #Piano #GreekLyrics #GreekSongwriter #PanosTrifidis #LaikoZeibekiko #GreekCulture #TraditionalGreekMusic #ModernGreekLaiko #GreekSoulMusic #EmotionalGreekSong #GreekMaleVocal