【米哇哇 出道精華】1.0初配信 | 30/8/2025 【中/EN】

精華的英文從自己翻一點，到把中文給deepl翻譯+自己改一點點，再到把弄好的草稿影片給認識的人幫我用AI校準再修改。當然一定還會有文法不夠順暢的地方，歡迎一直在留言區打出來。
(例如: 8:57 - 9:02 那三句我到現在也不知道怎麼翻才比較順暢 ; 13:24 - 13:32 這part不知道怎麼翻)
不過算是終於剪好了...原本是打算一個禮拜就剪好了，後面因各種事情把進度向後推，而且原本想說中翻英頂多就工作量多一點點，然後就後悔了...(下次一定不會再弄，還是中上中，英上英算了zz)
---
The English subtitles went from me translating bits myself, to using DeepL for the Chinese translation with minor tweaks, then having a friend use AI calibration on the rough draft video before finalising it. Naturally, there may still be grammatical awkwardness – feel free to point these out in the comments section.
(For instance: I still haven't figured out how to translate those three lines from 8:57 to 9:02 more smoothly; 13:24 - 13:32 this part I'm stumped on)
But it's finally edited... Originally planned to finish in a week, but various things pushed the schedule back. And I thought translating Chinese to English would just be a bit more work—then I regretted it... (Next time I'm definitely not doing this again. Stick to Chinese-to-Chinese and English-to-English, zz)

Translated with DeepL
_________________________________________________________________
Source:
  / 2553621979  
   • 【1.0初配信】錯過就會後悔，我最接近夢想的特別日子｜米哇哇Miwawa  
________________________________
米哇哇みわわ's Channel:
‪@haruhamiwawa‬
________________________________
來楽 Rara:
https://x.com/rara_rakusebun
________________________________
#vtuber
#台灣vtuber