flos(한국어 번역/가사)

「꽃가루는 먹는것」

이 영상은 [R Sound Design]님의 「flos」를 번역한 영상입니다

본가:    • flos/R Sound Design feat.初音ミク  

가사참조: 나무위키

「본 영상은 수익을 일절 창출하지 않으며 영상에 나오는 모든 광고는 유튜브 측에서 직접 삽입한 것입니다. 또한 이 영상으로 인해 나오는 모든 수익은 원작자에게로 향합니다.」

| 가사 |

서향나무 무화과 붓꽃 다릅나무
다프니 피크스 아이리스 마키아
Daphne Ficus Iris Maackia

부처꽃 소귀나무 용린
리스럼 미리카 사비아
Lythrum Myrica Sabia

꽃
플로스
flos

(간주중)

아뢰니
하이케이
拝啓

나의 소원이여, 미래여, 끊임없는 후회여
보쿠노 네가이요 미라이요 타에마나이 코오카이요
僕の願いよ 未来よ 絶え間無い後悔よ

체감 38.5도의 꿈은 이윽고 져버렸어
타이칸 하치도 고부노 유메와 야가테칫테시맛타
体感八度五分の夢は軈て散ってしまった

서향나무 무화과 붓꽃 다릅나무
다프니 피크스 아이리스 마키아
Daphne Ficus Iris Maackia

부처꽃 소귀나무 용린
리스럼 미리카 사비아
Lythrum Myrica Sabia

백리향 까치밥나무 댕강나무
사이머스 리베스 아베리아
Thymus Ribes Abelia

기린초 국화 오크나 동자꽃
세덤 펠리시아 오크나 리크니스
Sedum Felicia Ochna Lychnis

추신
사이케이
再啓

너의 마음은, 걱정은, 맴도는 감정론은
키미노 오모이와 우레이와 메구루 칸죠오론와
君の想いは 憂いは 回る感情論は

반경 85도의 세계에 사로잡힌 채
한케이 하치쥬우 고부노 세카이니 토라와레타마마
半径八十五分の世界に囚われた儘

본심을 꽂아 금이 가버린 오늘을 흘러넘친 모든것에
혼네오 사시 히비와레타 쿄오- 아후레타 잇사이니
本音を挿し罅割れた今日を溢れた一切に

장작을 지피고, 바람에 실어서, 녹슨 하늘을 물들여
마키오 쿠베테 카제니 노세테 사비타 소라오 이로도루
薪を焼べて風に乗せて錆びた空を彩る

그을린 날들을 신중하게
쿠슨다 히비오 테이니 네이니
燻んだ日々を丁寧に

장식했던 꽃은 곧바로 말라가고
카잣타 하나와 스구니 카레테쿠
飾った花は直ぐに枯れてく

우둔한 나는 꿈에서 깨어나
구돈나 보쿠와 유메카라 사메테
愚鈍な僕は夢から覚めて

매달렸던 의미도 없네
스갓타 이미모 나이 나이 나이나
縋った意味も無いな

(간주중)

네가 나에게 준 목소리도, 색도, 흔들림 없는 애정도
키미가 보쿠니 쿠레타 코에모 이로모 유루기나이 아이죠-모
君が僕にくれた声も色も揺るぎない愛情も

두 사람만의 하늘에서 빛나던 별도 이미 져버렸어
후타리키리노 소라니 히캇타 호시모 토오니 칫테시맛타
二人きりの空に光った星も疾うに散ってしまった

고생 끝의 모노크롬의 피폐에 계절은 빛이 바래고
난기노 스에노 모노쿠로노 히헤이니 키세츠와 이로아세테
難儀の末のモノクロの疲弊に季節は色褪せて

열을 띠고서 느리게 곪아 닳아버린 거리에 넘쳐흘러
네츠오 오비테 니부쿠 운데 스레타 마치니 코보레루
熱を帯びて鈍く膿んで擦れた街に零れる

사나운 날들을 신중하게
스산다 히비오 테이니 네이니
荒んだ日々を丁寧に

찾아간 그 끝에 꽃이 피어날 거야
타돗타 사키니 하나가 사쿠 하즈
辿った先に花が咲く筈

영리한 너는 꿈을 꾸는 채로
리코오나 키미와 유메오 미타마마
利口な君は夢を見た儘

깨달은 척을 하며 물을 부었어
사톳타 후리데 미즈오 소소이다
悟った振りで水を注いだ

(간주중)

나뭇잎 사이 햇빛 속 포근하게 피어난 꽃은
코모레비노 나카니 야와라카쿠 사이타 하나와
木漏れ日の中に柔らかく咲いた花は

구름 위에서, 다른 별에서, 꿈 앞에서 흔들리고 있어
쿠모노 우에데 치가우 호시데 유메노 사키데 유레테루
雲の上で 違う星で 夢の先で揺れてる

그을린 날들을 신중하게
쿠슨다 히비오 테이니 네이니
燻んだ日々を丁寧に

장식했던 꽃은 곧바로 말라가고
카잣타 하나와 스구니 카레테쿠
飾った花は直ぐに枯れてく

우둔한 나는 꿈에서 깨어나
구돈나 보쿠와 유메카라 사메테
愚鈍な僕は夢から覚めて

매달렸던 의미도 없네
스갓타 이미모 나이 나이 나이나
縋った意味も無いな

헛된 날들을 신중하게
후모오나 히비오 테이니 네이니
不毛な日々を丁寧に

이어 덧댄 종이에 꽃을 그렸어
츠즛타 카미니 하나오 에가이타
綴った紙に花を描いた

불우한 우리는 꿈에게 져버리고
후구우나 보쿠라 유메니 야부레테
愚不遇な僕ら夢に敗れて

맹세했던 것도 없던 일이 되었어
치캇타 하즈모 나캇타 코토니 시타
誓った筈も無かった事にした

서향나무 무화과 붓꽃 다릅나무
다프니 피크스 아이리스 마키아
Daphne Ficus Iris Maackia

부처꽃 소귀나무 용린
리스럼 미리카 사비아
Lythrum Myrica Sabia

백리향 까치밥나무 댕강나무
사이머스 리베스 아베리아
Thymus Ribes Abelia

기린초 국화 오크나 동자꽃
세덤 펠리시아 오크나 리크니스
Sedum Felicia Ochna Lychnis

꽃
플로스
flos

#flos #가사번역