Wham! - Last Christmas | Letra Subtitulada al Español + Lyrics

Este año se lo daré a alguien especial 🎄

holis ⭐

de nuevo con una canción, está vez muy mericrismas. Siento que Last Christmas ya está medio choteada de traducir, pero hay que empezar con el mood navideño 🎁 (yquierovistas)

algo para aclarar sobre la traducción:

1. la parte de "once bitten and twice shy* es a lo que en inglés se le llama idiom. estás no se pueden traducir literalmente porque no tienen mucho sentido así... pero no le di importancia y lo traduje jaja. pero el equivalente sería "el gato escaldado del agua fría huye". Suena feo

2. la parte de "a face on a lover with a fire in the heart" no supe de como traducia del todo. yo hubiera puesto "un rostro/gesto (facial) de un amante con un fuego en el corazón", pero tampoco tengo la certeza de que sea así xd. así que la deje como está en el video

bueno, eso es todo por ahora, creo

bye bye ⭐

siganmen

TT: https://www.tiktok.com/@.hoshi12?_t=Z...

FB:
  / 17hyk9wcpj  

IG:
https://www.instagram.com/0.hoshi12?i...

YT:    / @0.hoshi12  

-

Wham! - Last Christmas

#wham #lastchristmas #LetraEnEspañol #english #lyrics #christmas #navidad