O mio babbino caro – obra maestral de Puccini legendada em português e italiano!! Imperdível!

O mio babbino caro! Em mais uma de nossas tradicionais publicações culturais, compartilhamos com satisfação essa joia da música que virou praticamente um hino símbolo de Florença – que é a capital da região da Toscana, na Italia. A história, que se passa em Florença, faz menção a um dos mais famosos cartões postais da cidade dos Médicis, a Ponte Vecchio. É um absoluto clássico de Giacomo Puccini, inspirado no Canto XXX, da Divina Comédia, do escritor Dante Alighieri (por sinal, um Florentino). Essa ária faz parte da ópera Gianni Schichie. A canção ficou mundialmente famosa como "o mio babbino caro" ("oh, meu paizinho querido"). No contexto da ópera, nesse momento, Lauretta, profundamente apaixonada por Rinuccio, suplica ao seu pai que intervenha em favor dos Donati. "Por essas pessoas?", indaga ele. "De jeito nenhum! Não farei absolutamente nada!" É nessa hora que Lauretta, ao interpretar sua famosa ária "O mio babbino caro", se esforça para amolecer o coração de seu pai, Gianni. Neste vídeo legendamos com a tradução em português e com o original em italiano para quem quiser saber exatamente o que está sendo cantado. Tomamos a liberdade poética de fazermos uma tradução ampliando um pouquinho o sentido de algumas expressões, apenas para acentuar a conotação romântica da canção e fazer ela funcionar melhor destacada do contexto da ópera inteira, mas ainda assim procurando seguir o espírito da obra e do italiano.