ترتيلة مُبَارَكٌ الحَنّان مترجمة - كنيسة المشرق - ܣܘܿܓܼܝܼܬܼܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ ܚܲܢܵܢܵܐ - Brekh khannana

ܣܘܿܓܼܝܼܬܼܵܐ "ܒܪܝܼܟܼ ܚܲܢܵܢܵܐ" ܕܲܥܒܼܝܼܕܼܵܐ "ܠܡܵܪܝ ܒܵܒܲܝ ܪܲܒܵܐ" (551- 628 ܠܡܵܪܲܢ) ܡܼܢ ܛܲܟܼܣܵܐ ܕܣܘܿܓܼܝܵܬܼ̈ܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ ܕܡܲܕܼܢ̱ܚܵܐ ܥܲܡ ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ ܕܣܘܿܓܼܝܼܬܼܵܐ ܥܲܠ ܠܸܫܵܢܵܐ ܥܲܪܲܒܵܝܵܐ.
ܒܩܵܠܵܐ ܕܲܡܫܲܡܫܵܢܵܐ ܐܠܢ ܐܘܿܫܥܢܐ.
ترتيلة " تبَارك الحَنّان - بريخ خَنّانا " من تأليف مار باواي العظيم. من طقس تراتيل كنيسة المشرق - مترجمة إلى اللغات العربية.
الترتيل بصوت الشماس ألن اوشانا
Assyrian hymn of the Church of the East, name of the hymn is :Blessed Is The Compassionate One ( Brekh Khannana)
للمزيد تابعوا صفحتنا على Instagram
For more videos follow our page on Instagram @Nimrod Assyrian library
ــــــــــــــــــــــــــــــ&ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
النص الكتابي الأصلي باللغة الآشورية مع الترجمة إلى اللغة العربية.

ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܕܣܘܼܒܵܪܵܐ ܘܲܕ݂ܝܲܠܕܵܐ
ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܡܵܪܝ ܒܵܒܲܝ ܪܲܒܵܐ.

ܒܪܝܼܟ݂ ܚܲܢܵܢܵܐ ܕܲܒ݂ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ: ܦܲܪܢܸܣ̣ ܚܲܝܲܝ̈ܢ ܒܲܢܒ݂ܝܼܘܼܬ݂ܵܐ܀
ܒܥܲܝܢܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܚ̣ܙܵܐ ܐܹܫܲܥܝܵܐ: ܠܝܲܠܕܵܐ ܬܡܝܼܗܵܐ ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬ݂ܵܐ܀
ܕܠܵܐ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܝܸܠܕܲܬ̤ ܡܲܪܝܲܡ: ܠܥܲܡܲܢܘܼܐܹܝܠ ܒܪܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀
ܕܡܸܢܵܗ݁ ܓܲܒ݂ܠܹܗ ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܠܦܲܓ݂ܪܵܐ ܡܚܲܝܕ݂ܵܐ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂܀
ܕܢܸܗܘܸܐ ܥܘܼܡܪܵܐ ܘܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܣܓ݂ܝܼܕ݂ܵܐ: ܠܨܸܡܚܹܗ ܕܐܲܒ݂ܵܐ ܒܲܚܕ݂ܵܐ ܒܪܘܼܬ݂ܵܐ܀
ܘܥܲܡ ܫܘܼܪܵܝܵܐ ܕܒܲܛܢܹܗ ܬܗܝܼܪܵܐ: ܚܲـ̣ـܝܕܹܗ ܥܲܡܹܗ ܒܚܲܕ݂ ܐܝܼܩܵܪܵܐ܀
ܕܲܢܡܲܠܸܐ ܒܹܗ ܟܠܗܹܝܢ ܕܝܼܠܹܗ: ܠܦܘܼܪܩܵܢ ܓܵܘܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܫ̣ܦܲܪ ܠܹܗ܀
ܒܝܘܿܡ ܣܘܼܒܵܪܹܗ (ܐܵܘ ܡܵܘܠܵܕܹܗ) ܫܲܒ݁ܚܘܼܗܝ ܥܝܼܖܹ̈ܐ: ܒܗܘܼܠܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ ܒܪܵܘܡܵܐ ܕܲܠܥܸܠ܀
ܘܐܵܦ ܐܲܖ̈ܥܵܢܹܐ ܩܲܪܸܒ݂ܘ ܣܸܓ݂̄ܕܬ݂ܵܐ: ܒܩܘܼܖ̈ܒܵܢܲܝܗܘܿܢ ܒܚܲܕ݂ ܐܝܼܩܵܪܵܐ܀
ܚܲܕ݂ ܗ݇ܘܼ ܡܫܝܼܚܵܐ ܒܪܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܣܓ݂ܝܼܕ݂ ܡ̣ܢ ܟܠܵܐ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܟܝܵܢܝܼ̈ܢ܀
ܕܒܲܐܠܵܗܘܼܬܹܗ ܝ݇ܠܝܼܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܵܐ: ܕܠܵܐ ܫܘܼܪܵܝܵܐ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ܀
ܘܲܒ݂ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܹܗ ܝ݇ܠܝܼܕ݂ ܡ̣ܢ ܡܲܪܝܲܡ: ܒܫܘܼܠܵܡ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ ܒܦܲܓ݂ܪܵܐ ܡܚܲܝܕ݂ܵܐ܀
ܠܵܐ ܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ ܡ̣ܢ ܟܝܵܢ ܐܸܡܵܐ: ܘܠܵܐ ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܹܗ ܡ̣ܢ ܟܝܵܢ ܐܲܒ݂ܵܐ܀
ܢܛܝܼܪܝܼܢ ܟܝܵܢܹ̈ܐ ܒܲܩܢܘܿܡܲܝ̈ܗܘܿܢ ܒܚܲܕ݂ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܕܲܚܕ݂ܵܐ ܒܪܘܼܬ݂ܵܐ܀
ܘܐܲܝܟܲܢ ܕܐܝܼܬܹܝܗ݁ ܐܲܠܵܗܘܼܬ݂ܵܐ: ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܩܢܘܿܡܹ̈ܐ ܚܕ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ܘܼܬ݂ܵܐ܀
ܗܵܟܲܢ ܐܝܼܬܹܝܗ݁ ܒܪܘܼܬܹܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܟܝܵܢܝܼ̈ܢ ܚܲܕ݂ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ܀
ܗܵܟܲܢ ܝܸܠܦܲܬ̤ ܥܹܕܲܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܕܬ݂ܵܘܕܸܐ ܒܲܒ݂ܪܵܐ ܕܗܘ̤ܝܘܼ ܡܫܝܼܚܵܐ܀
ܣܵܓ݂ܕܝܼܢܲܢ ܡܵܪܝ ܠܐܲܠܵܗܘܼܬ݂ܵܟ݂: ܘܲܠܐ݇ܢܵܫܘܼܬ݂ܵܟ݂ ܕܠܵܐ ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ܀ (ܬܢܝܼ ܓ ܙܲܒ݂ܢܝܼ̈ܢ).
ܚܲܕ݂ ܗ݇ܘܼ ܚܲܝܠܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܡܵܪܘܼܬ݂ܵܐ: ܚܲܕ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵـܐ܀
ܠܐܲܒ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܘܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܠܥܵܠܲܡ ܥܵܠܡܝܼܢ ܐܵܡܹܝܢ ܘܐܵܡܹܝܢ܀

مُبَارَكٌ الحَنّان الذي بِنِعمَتِهِ، دَبَّر حَياتنا بالنُبوءَةِ. بعَين الروحِ رأى إشعياء، المَولود العَجيب إبن البَتولِ.
بدون زواجٍ أَنجَبَت مَريَم، عمانوئيل إبْنَ الله. التي مِنها جَبلَ لَهُ الروحُ القُدُس، جَسداً مُتَحِداً كما هو مكتوب.
ليَكونَ مَسكناً وهَيكلاً مَسجوداً، لِشُعاع الآب ببنُوَّةٌ واحِدَةٌ. ومَع بِدايةِ حَبَلِهِ العَجيب، وحّدَهُ مَعَهُ بِوقارٍ واحدٍ.
ليُكَمِّلَ بِهِ كُلَّ ما هوَ لَهُ، لِخَلاص الجَميع
كَمَا حَسُنَ لَه. في يَوم ولادَتِهِ
مَجَدُّوه الملائِكة، بتَهاليلِهِم في الأعالي.
والأرضيين أيضاً قَدّموا السُجود، بِقرابينِهِم بوِقارٍ موَحَدٍ. واحِدٌ هوَ المَسيحُ إبْنَ الله، مَسجودٌ مِنَ
الجَميع بطَبيعَتَين.
بإلوهيَتِه وُلِدَ مِن الآب، دون بِداية وفَوق الأزمِنَةِ. وبناسُوتِهِ وُلِدَ مِن مَريَم، في نِهاية الأزمِنَةِ بِجَسَدٍ مُتَحِدٍ.
إلوهيَتِه لَيسَت مِن طَبيعَةُ الأُمِّ،
ولا ناسُوتِهِ مِنْ طَبيعَة الآب.
مَحفوظَةٌ الطبائِع في أقانيمِهِم، بِشَخصٍ واحِدٍ لِبُنُّوَةٌ واحِدَةٌ.
وكما أنَ الألوهية، ثلاثةُ أقانيم ذاتٌ واحِدة. هكذا هيَّ بُنُوَّة الإبنْ، بطَبيعتين شَخصٌ واحِدٌ.
هكذا تَعَلَّمتْ الكَنيسة المُقَدَّسة،
أن تعتَرِفُ بالإبن بِأَنَّهُ هوَ المَسيح.
نَسجُدُ يا رَبّي لألوهيَتُكَ، ولناسُوتِكَ دونَ شَكٍّ (تكرر ثلاث مرات)..
واحِدةٌ هيَ القُوة وواحِدَةٌ الرُبوبية،‌ وواحٍدَةٌ الإرادة وواحِدةٌ التَسبِحة.
للآب والإبْنِ والرُوحُ القُدُس.
إلى أبد الآبدين آمين وآمين.



Translated Assyrian hymn
ترتيلة آشورية مترجمة
Video design by : Nimrod Hanna
Assyrian
Assyrianlanguage
hymns
Assyrianhymns
Assyria
Choir
Chants
Assyrian Church of the east
Church of the East hymns
Translated hymns
#assyrian #assyrianchurchoftheeast #assyrianlanguage choir Assyria Assyrianplaymusic hymns prayers Assyrianchurch