和訳 イエスタデイ・ワンス・モア Yesterday Once More

The original vocalist's voice. Not AI Cover.（オリジナルボーカリストの声です）
チャンネル登録よろしくお願いします / Subscribe please / Por favor suscríbete al canal.
   / @ai_samba  

♬Yesterday Once More - イエスタデイ・ワンス・モア
この曲はカーペンターズが1973年にリリースしたものです。
作詞はJohn Bettis(ジョン・ベティス)、
作曲はRichard Carpenter(リチャード・カーペンター)です。
アルバム「Now & Then」に収録され、世界中で大ヒットしました。

ラジオを聴いている主人公が、昔の曲が流れるたびに当時の思い出が蘇り、音楽が持つ力強い感情を再発見するというストーリーです。

ビデオをより「なつかしさ」を感じてもらうために、当時流行していた文化やイベント（ディスコ、サーフィン、ウッドストックミュージック、フェスティバルなど）のイメージを取り入れ、また、セピア色の配色も試してみました。


♬ Lyrics / 歌詞 / Lírica

When I was young
若かった頃
Cuando era joven

I'd listen to the radio
ラジオを聴きながら
Escuchaba la radio

Waitin' for my favorite songs
お気に入りの曲が流れるのを待っていた
Esperando mis canciones favoritas

When they played I'd sing along
曲が流れると一緒に口ずさんで
Cuando las ponían, cantaba junto

It made me smile
笑顔になれた
Eso me hacía sonreír

Those were such happy times
本当に幸せな時間だった
Esos fueron tiempos tan felices

And not so long ago
そんなに昔のこととは思ってなかった
Y no hace tanto tiempo

How I wondered where they'd gone
どこかに消えたと思っていたけど
Me preguntaba dónde habían ido

But they're back again
また戻ってきた
Pero han vuelto otra vez

Just like a long lost friend
まるで長い間会えなかった友達のように
Como un amigo perdido hace mucho tiempo

All the songs I loved so well
大好きだった曲の数々
Todas las canciones que amaba tanto

Every sha-la-la-la
すべてのシャ・ラ・ラ・ラ
Cada sha-la-la-la

Every whoa-ooh-whoa
すべてのウォウォウ
Cada whoa-ooh-whoa

Still shines
今でも輝いている
Todavía brilla

Every shing-a-ling-a-ling
すべてのシング・ア・リング・ア・リング
Cada shing-a-ling-a-ling

That they're startin' to sing, So fine
歌い始めてる、とても素敵
Que están comenzando a cantar, tan bien

When they get to the part
歌のサビにささしかると
Cuando lleguen a la parte

Where he's breakin' her heart
歌は心を　ふるわせる
Donde él está rompiendo su corazón

It can really make me cry
本当に泣かせてくれる
Realmente me puede hacer llorar

Just like before
まるで　あの頃のように
Como antes

It's yesterday once more
過ぎ去りし日々よ　もう一度
Es ayer otra vez

Lookin' back on How it was in years gone by
過ぎ去りし日々を　振り返ると
Mirando atrás en Cómo era en los años pasados

And the good times that I had makes today seem rather sad
楽しかった思い出が　今日を少し悲しく感じさせる
Y los buenos tiempos que tuve Hace que hoy parezca bastante triste

So much has changed
いろいろ変わってしまったから
Tantas cosas han cambiado

It was songs of love that I would sing to them
よく口ずさんでいた愛の歌
Eran canciones de amor que yo cantaba para ellos

And I'd memorize each word
歌詞はぜんぶ覚えていたわ
Y memorizaba cada palabra

Those old melodies
あの懐かしいメロディーは
Esas viejas melodías

Still sound so good to me
今でも心地よく響いて
Todavía suenan tan bien para mí

As they melt the years away
過ぎ去りし日々を溶かしてくれる
Mientras derriten los años

Every sha-la-la-la
すべてのシャ・ラ・ラ・ラ
Cada sha-la-la-la

Every whoa-ooh-whoa
すべてのウォウォウ
Cada whoa-ooh-whoa

Still shines
今でも輝いている
Todavía brilla

Every shing-a-ling-a-ling
すべてのシング・ア・リング・ア・リング
Cada shing-a-ling-a-ling

That they're startin' to sing, So fine
歌い始めてる、とても素敵
Que están comenzando a cantar, tan bien

All my best memories
すべての良き思い出が
Todos mis mejores recuerdos

Come back clearly to me
はっきりと よみがえる
Vuelven claramente a mí

Some can even make me cry
泣いてしまう思い出もあるけど
Algunos incluso me pueden hacer llorar

Just like before
まるで　あの頃のように
Como antes

It's yesterday once more
過ぎ去りし日々よ　もう一度
Es ayer otra vez

Every sha-la-la-la
すべてのシャ・ラ・ラ・ラ
Cada sha-la-la-la

Every whoa-ooh-whoa
すべてのウォウォウ
Cada whoa-ooh-whoa

Still shines
今でも輝いている
Todavía brilla

Every shing-a-ling-a-ling
すべてのシング・ア・リング・ア・リング
Cada shing-a-ling-a-ling

That they're startin' to sing, So fine
歌い始めてる、とても素敵
Que están comenzando a cantar, tan bien

Every Sha-la-la-la
すべてのシャ・ラ・ラ・ラ
Cada sha-la-la-la

Every whoa-ooh-whoa
すべてのウォウォウ
Cada whoa-ooh-whoa

Still shines
今でも輝いている
Todavía brilla


Yesterday Once More 歌詞、和訳、日本語訳
イエスタデイ・ワンス・モア歌詞、和訳、日本語訳
#yesterdayoncemore #carpenters #karencarpenter #richardcarpenter
#1970smusic #70spop #melodicpop
#romanticsongs #nostalgicmusic #lovesongs #goldeneramusic #harmonymusic
#americanclassics #aigeneratedmusic #musicvideo #aivideo