Nicola Crocetti: «La poesia ci fa riflettere sul nostro presente e le nostre passioni»

Il traduttore ed editore intervistato al «Corriere» in occasione de «Il mese della Poesia», iniziativa della redazione Cultura/la Lettura che durerà tutto il mese di marzo. L'intervista di Jessica Chia per «Corriere della Sera»

«La poesia ci aiuta a riflettere sui nostri sentimenti, sul presente, sul passato. Sulle nostre speranze, le nostre passioni. Ma è una cosa per cui oggi c’è sempre meno spazio. E “Il mese della Poesia” ci ricorda che questa è una delle cose più importanti della nostra vita».

In occasione de «Il mese della Poesia», è venuto in visita al «Corriere della Sera» Nicola Crocetti (Patrasso, Grecia, 1940), fondatore della casa editrice Crocetti nel 1981 (poi entrata nel 2020 nel gruppo Feltrinelli) e la rivista «Poesia» nel 1988, ha fatto una riflessione sul senso della poesia nella sua vita, sul come venga poco considerata dalle istituzioni nel nostro Paese e ha anche raccontato un aneddoto sul poeta Odysseas Elytīs, Nobel per la Letteratura nel 1979.

Crocetti ha tradotto migliaia di pagine di narrativa dal greco e oltre centomila versi di tutti i maggiori poeti greci contemporanei tra i quali Kavafis, Elytīs, Ritsos, Seferis, Anaghnostakis. Dopo sette anni di lavoro, nel 2020 ha completato la traduzione integrale del capolavoro di Nikos Kazantzakis, Odissea, in cui immagina un rinnovato Ulisse che, tediato del ritorno a Itaca, decide di ripartire per un viaggio senza meta e senza fine. Il libro ha ricevuto numerosi riconoscimenti, tra cui il Premio per la traduzione del ministero della Cultura greco e il premio de «la Lettura» per la traduzione.