JME group Live Biarritz

1 Three views of a secret (Jaco Pastorius) 00:07
2 Plug in (JM Ecay) 04:20
3 Off the lip (JM Ecay) 10:50
4 Pottok rodeo (JM Ecay) 17:22
5 Almadia (JM Ecay) 22:38
6 Bras dessus (JM Ecay) 28:43
7 Les couleurs d'ici (Marc Berthoumieux) 36:27
8 Saturne ( JM Ecay & L Vernerey) 43:48
9 Les valseuses (Stéphane Grappelli) 57:03
10 I got rhythm (G Gershwin) 1:02:10
11 Nuages (Django Reinhardt) 1:07:15
12 Pent uo house (Sonny Rollins) 1:13:14
13 The kid (Didier Lockwood) 1:18:00
14 Lau teilatu (Juan Carlos Perez) 1:24:19
15 World Energy Blues (JM Ecay) 1:31:00

Recorded at "La gare du midi" in Biarritz on the 14/03/2003

The band
Loïc Pontieux: drums
Fifi Chayeb: bass
Christophe Cravero: keyboards & violin
Thierry Farrugia: saxophones
Daniel Zimmerman: trombone
Christian Martinez: trumpet and horns arrangement

Guest
Didier Lockwood: violin
Marc Berthoumieux: accordéon
Juan Carlos Perez: Voice

Additional guest
Michel Ducau: Guitar and voice
Andreijv Olenisjack: Saxophone
Gari: Voice
Benoit Caussade: percusion
Jimmy Arribit: percusion
Nicolas Filiatreau: percusion

Recorded by ETB (Bask TV)
Production Yvonne Pochelu for Biarritz Culture
Mixed by Marc berthoumieux and JM Ecay (Paris)
Mix video and DVD by Jacta. (Paris)
Live sound: Txangala
Lights: Gaizka Zabala

Lyrics
Lauteilatu : Bask lyrics by Juan Carlos Perez
World Energy blues; Sioux lyric by Slim Batteux


LAU TEILATU (lyrics in bask language)
Hemen gaude
Eta poztutzen naiz
Ziur zure aita ere bai
Zer ondo ?
Zelan dijoa zure bufanda txuria
Lau teilatu gainean
Ilargia erdian eta
Zu goruntz begira
Zure kea eskuetan
Putzara batekin putz !
Neregana etorriko da
Ta berriz izango gara
Zoriontsu
Edozein herriko jaietan
Goxo goxo
Kanta egin nazu
Benitoren Maria Solt
Ez negarrik egin
Txuri zaude eta malkoak
Zure kolorea kentzen dute
Lau teilatu gainean…
Felix-felix bihar
Berriz izango gara
Txanpain apur batekin
Diru gabe baina
Izarrak gurekin daude
Piano baten soinuaz
Lau teilatu gainean…


W://E://B World Energy Blues (lyrics in Sioux language)

Kola isto anagoptan yeto, taku ota
eciciyin kta bluha
Zuya kin wasteyalaka ca nihun kin ceye
le awableze sni yelo
Nitukte wanji yagnin kta hwo?
Amayupta yo!
Niyate na tankasipi zuya iyayapi
Nahan naceca t'epi ktelo
Nitukte wanji yagnin kta hwo?

Translation of W://E://B in French

Ecoutez-moi un instant mon ami
J'ai pas mal de choses à te dire
Tu aimes te battre et tu fais pleurer ta mère
C'est une chose que je ne peux pas comprendre
Qui de vous reviendra?
Réponds-moi!
Ton père et tes frères sont au combat
peut-être y trouveront-ils la mort
Qui de vous reviendra?