Brazilian Voices - Borzeguim (Tom Jobim) - Amazonas Concert - Environment Awareness and Conservation

The song “Borzeguim” (meaning “boots”), composed by Tom Jobim in 1987, is a poetic tribute to nature and a call for living in harmony with the environment. While it serves as a warning against the aggressive intrusion and exploitation of the forest—symbolized by the image of heavy boots trampling the land—it also touches on deeper themes of cultural preservation and respect for indigenous peoples.

The repeated line, “deixa o mato crescer em paz” (“let the grass grow in peace”), captures the essence of Jobim’s message, emphasizing the importance of letting nature thrive without human interference. Other lyrics, such as “não quero fogo, quero água” (“I don’t want fire, I want water”), suggest a preference for life-sustaining elements over destructive forces, highlighting a need for environmental stewardship.

Jobim further underscores his plea for preservation by referencing indigenous communities, with lines like “deixa o índio vivo no sertão” (“let the Indian live in the backlands”) and “deixa a índia criar seu curumim” (“let the Indian woman raise her child”), which call for respecting the autonomy and traditions of native peoples. The mention of various animals and natural elements, such as the ‘tatu-bola’ (armadillo) and ‘gavião’ (hawk), symbolizes the richness and diversity of the forest, reinforcing the song’s message of ecological and cultural harmony.

The lyrics “dizem que o sertão vai virar mar” (“they say the backlands will turn into the sea”) and “diz que o mar vai virar sertão” (“they say the sea will turn into the backlands”) evoke a sense of transformation and uncertainty, reflecting on the fragility of nature and the potential consequences of human actions on the environment. Through “Borzeguim,” Jobim invites listeners to respect the delicate balance of nature and to allow it, and its inhabitants, to exist in peace.

Portuguese translation:
A canção “Borzeguim” (que significa “botas”), composta por Tom Jobim em 1987, é um tributo poético à natureza e um apelo para viver em harmonia com o meio ambiente. Embora sirva como um alerta contra a intrusão agressiva e a exploração da floresta — simbolizada pela imagem de botas pesadas pisoteando a terra —, a música também aborda temas mais profundos de preservação cultural e respeito aos povos indígenas.

O verso repetido, “deixa o mato crescer em paz”, capta a essência da mensagem de Jobim, enfatizando a importância de permitir que a natureza floresça sem a interferência humana. Outros trechos, como “não quero fogo, quero água”, sugerem uma preferência por elementos que sustentam a vida, em vez de forças destrutivas, destacando a necessidade de cuidar do meio ambiente.

Jobim reforça ainda mais seu apelo pela preservação ao fazer referência às comunidades indígenas, com versos como “deixa o índio vivo no sertão” e “deixa a índia criar seu curumim”, que clamam pelo respeito à autonomia e às tradições dos povos nativos. A menção a diversos animais e elementos naturais, como o ‘tatu-bola’ e o ‘gavião’, simboliza a riqueza e a diversidade da floresta, reforçando a mensagem de harmonia ecológica e cultural transmitida pela canção.

Os versos “dizem que o sertão vai virar mar” e “diz que o mar vai virar sertão” evocam um senso de transformação e incerteza, refletindo sobre a fragilidade da natureza e as possíveis consequências das ações humanas no meio ambiente. Através de “Borzeguim”, Jobim convida os ouvintes a respeitar o delicado equilíbrio da natureza e permitir que ela, junto com seus habitantes, exista em paz.

Amazonas Concert - Aventura Arts & Cultural Center - September 14th, 2024

Musical and Artistic Directors: Beatriz Malnic & Loren Oliveira

Performer: Brazilian Voices

Musicians: Jorge Sosa (Piano), Ivo de Carvalho (Guitar),
Talles Freitas (Percussion),
Vivi Neves (Cajon),
Beatriz Malnic (Piano & Shaker) Loren Oliveira (Tamborim)

Visual Artist: Ernesto Kunde

Video Clip: Humberto Florez - Video recording and post production, Adi Neves and Vivi Neves - audio recording, editing and mixing

Crew / Tech Team: Vivi Neves - Production coordinator, Humberto Florez - Videography, Silvana Florez - Online program note writer, Adi Neves - Concert Audio Engineering, Wilson Vasconcelos - Photography, Renata Pizzutti - Wardrobe Design, Flavia Lima & Kenyatta DeShazior - Lighting design, Backstage production: Catherine Araujo, Luciana Lewis and TJ

Follow us @ Facebook: brazilian.voices.7
Instagram: brazilianvoices
Linkedin:   / brazilian-voices-inc  .
Official website: brazilianvoices.org