Hatsune Miku - Mononoke Mystery (Sub. Español)

モノノケミステリヰ: El Misterio del Monstruo

Corran, Jóvenes Detectives Youkai


En cierta calle en Kagurazaka, hay una peculiar agencia de detectives que se especializa en tomar extraños casos causados por youkai.

Las personas los llaman… Jóvenes Detectives Youkai.
http://namelesssense.com/youkai-shoun...

▶ Personajes
Tsukioka Harutari
Minakata Utsuhi
Kanawa Yahito


Siguiente → Mujina Shindai Tokkyuu Mystery
   • Hatsune Miku - Mujina Shindai Tokkyuu Myst...  

Lista de reproducción :    • Mononoke Mystery (Sub. Español)  


Vídeo original:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm22399931

Música & letra: Teniwoha 【mylist/21119203 】
Vocal: Hatsune Miku
Coros: Kagemine Rin, Len
Ilustraciones: Rou
Vídeo: Nanahoshi 【mylist/21061640】

Letra: http://namelesssense.com/2015/01/mono...



Notas de traducción:

Gakuran: Uniforme japonés
http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese...

Ura significa adelante, mientras Mote significa atrás. La palabra Uraura también es una onomatopeya para brillas suavemente.

El juego de cartas que están jugando se llama Hanafuda
http://en.wikipedia.org/wiki/Hanafuda

Las noventa y nueve leyendas es una referencia al Hyakki Yagyō (Festival Nocturno de Cien Demonios) y del Tsukumogami
http://en.wikipedia.org/wiki/Hyakki_Y...
http://en.wikipedia.org/wiki/Tsukumogami

Kararin Kororin Kankorin, es una parte de la canción que canta el Bakezōri
http://en.wikipedia.org/wiki/Bakez%C5...

Elohim Essaim, proviene de "Elohim Essaim - Frugativi et Appelavi", lo cual significa "Por favor dios, por favor demonio, por favor aparece para conceder mi deseo"

Avira humkham Svasvaha es el mantra de Maha Vairocana

Shoji, es una pared de papel que se ve mucho en Japón

Kagome, Kagome
http://en.wikipedia.org/wiki/Kagome_K...