Pua Lililehua-Sean Na'auao (see Desc for Lyrics/Translation)

Pua Lililehua (Līlīlehua)
Performed by Sean Naʻauao

Lyrics (Hawaiian/English/Japanese) プアリリレフア 歌詞・和訳
メレの背景と歌詞の解釈はこちらから→ https://oleloh.com/pua-lililehua/

ʻAuhea wale ana ʻoe
This is to you
君に伝えたいことがある

E ka pua līlīlehua
O sage blossom
リリレフアの花よ

A he ipo hoʻohenoheno
A cherished sweetheart
愛しくてたまらない君よ

E hoʻohihi ai no ka manaʻo
That attracts the mind
いつも僕の心を虜にする

Iā ʻoe e ʻimi ana
While you go seeking
君が美しいもので溢れた世界へ

I nā nani o ka ʻāina
Among the beauties of the land
探しものに出かける間も

Eia nō lā au ma ʻaneʻi
Right here I remain
僕はずっとここにいるから

E kali ana i kou hoʻi mai
Waiting for your return
君の帰りを待っているから

E ʻalawa mai hoʻi ʻoe
Glance quickly this way
振り返って見てほしい

I nei mau maka onaona
At these inviting eyes
いつも君に語り掛けるこの瞳を

He mau maka poʻina ʻole
These unforgettable eyes
決して忘れることなどできないはずの

E kapalili ai kō puʻuwai
That makes your heart tremble
君の心を震わせる瞳を

Hilo paʻa ʻia ke aloha
Love is bound fast
愛の絆は固く結ばれた

I ka lino hilo pāwalu
With an eight strand lei
八つの結い目に織り込まれ

ʻAʻohe mea e hemo ai
There is nothing to separate
誰にも解くことなどできはしない

Me aʻu ʻoe a mau loa
You from me forever
君と僕　そう永遠に

Haʻina mai ka puana
This story is told for you
これが僕のストーリー

E ka pua līlīlehua
O sage blossom
Oh リリレフアの君よ

A he ipo hoʻohenoheno
A cherished sweetheart
愛しくてたまらない君

E hoʻohihi ai no ka manaʻo
That attracts the mind
いつも僕の心を虜にする