light snow... あわゆきは
Автор: kaoko amano
Загружено: 2023-12-28
Просмотров: 169
#improvisation #ancientpoem #和歌 #あわゆきは #vocal #soprano #tanka #waka #ambient #japanese #インプロビゼーション #万葉集 #雪 #japan #アカペラ#acapella #snow #柿本人麻呂
淡雪は 千重に 降り敷け
恋ひしくの 日長き
我は見つつ 偲はむ
柿本人麻呂
「万葉集」巻第十
あわゆきは ちへに ふりしけ
こひしくの けながき
われはみつつ しのはむ
沫雪よ、幾重にも幾重にも降り重っておくれ
日久しく、人恋しく思っている私が、せめてその雪を見ながら心慰められるように
The light snow falls in a myriad of layers,
Long are the days of yearning.
I watch and remember
the one I miss.
Kakinomoto no Hitomaro (ca 660-720)
Wie leicht der
Schnee ist
und fällt und fällt
zu Myriaden Schichten!
Ich schaue ihm zu
und die Zeit wird mir lang
aus Sehnsucht.
Erinnert er mich doch
wieder
wie sehr ich
Dich vermisse...
(deutsche Übersetzung von Brigitte Stanek)
special thanks to
dakki chan
yuko and n. Lee
©kaoko amano
Доступные форматы для скачивания:
Скачать видео mp4
-
Информация по загрузке:
