Le Lieu de lumière (Mashina Vremeni) - Место где свет (Машина Времени)

C'est la traduction en français d'une chanson du groupe russe Mashina Vremeni. Le texte d'origine est assez hermétique et le sens n'est pas toujours évident à comprendre ; je l'ai donc modifié légèrement à deux ou trois endroits pour rendre la compréhension plus facile pour un auditeur francophone. Bon visionnage :)

Lyrics :

Cette ville est coincée dans le mensonge comme une nef dans la glace
Qui, plongée en enfer, de cet enfer n'est sortie qu'à peine
Nos enfances sont passées assises aux mêmes bancs, dans les mêmes classes
C'est pour ça que toute explication vous apparaîtra vaine.
Pourquoi nous indigner hors sujet et nous taire sans raison
Compter les biens des autres et docilement nous laisser conduire ?
Vous n'y êtes pas, Messire, je ne m'invite pas dans votre maison
Il me semble seulement que nous avons des choses à nous dire.

Le lieu de lumière
Etait si proche, à portée d'un mouvement de main
Mais qui suis-je enfin
Pour m'immiscer dans vos souvenirs et les détruire ?
Tant d'années passèrent
Nous n'y sommes plus guère
Au Lieu de lumière.

Cette ville est coincée entre deux âges comme un aigle dans un rets
Et ni plus ni moins, à zéro les aiguilles sont remises
Nous avons failli apprendre à rire tout bien considéré
Mais voilà que se sont éteints les yeux des femmes incomprises.
Veux-tu que je te raconte l'histoire d'un blizzard en furie
Des chaleurs tropicales ou du vent qui soupire ?
Vous n'y êtes pas, Madame, je ne m'invite pas dans votre lit
Il me semble seulement que nous avons des choses à nous dire.

Le lieu de lumière
Etait si proche, à portée d'un mouvement de main
Mais qui suis-je enfin
Pour m'immiscer dans vos souvenirs et les détruire ?
Tant d'années passèrent
Nous n'y sommes plus guère
Au Lieu de lumière.

J'ai ni seigneur ni maître, et je ne me maîtrise pas, j'avoue
Pour tracer mon chemin je n'ai eu que mon coeur pour guide
Et quant aux seigneurs, ils ne se souviennent pas tellement de nous
Qui ne les citons que pour les maudire, aux et leurs séides.
Si me voir insupporte, je quitterai votre seuil
Mais ne seriez-vous pas triste de me faire ainsi éconduire ?
Vous n'y êtes pas, Altesse, je ne vous quémande pas bon accueil
Il me semble seulement que nous avons des choses à nous dire.