A Ballad To Sapa | Official video (Bản tình ca trên chuyến tàu Sapa)

#sapa #laocai #dulịchsapa #sapavietnam #travelvietnam

Lyricist: Timeless Remixes

Ballad to Sapa

The train hums low through the pine trees
While you sleep close to my side
Above us, stars weave their stories
As clouds in moonlight hide

I watch the hills rolling slowly
Their silhouettes painted blue
And though the night feels so lonely
I feel complete with you

So while the world keeps on turning
And valleys drift out of sight
I sit with a heart still burning
For you in this peaceful night
I promised I'd walk every season
Through blossoms or winds that bite
And sing you a song without reason
Just love... on this mountain night

Sometimes the skies may be cloudy
Sometimes the road feels unknown
But moments like this sing loudly
"You'll never walk alone"

I said I would stay and wander
Through gardens and skies so wide
And if life should ever ponder
It knows I'll stay by your side

So while the world fades to slumber
And flowers dream without fright
I hum you a vow, soft in number
Here on this Sa Pa-bound night
I promised I'd stay here forever
Through sunshine or mountain white
And carry your dreams wherever
They bloom in the morning light

And when the dawn paints the valley
With peach trees and dew-kissed leaves
You'll smile and reach out so softly
To ask what my heart believes

The train rolls on through the stillness
Where nature and dreams entwine
And I stay here, lost in realness
With your sleeping hand in mine...

So while the world fades to slumber
And flowers dream without fright
I hum you a vow, soft in number
Here on this Sa Pa-bound night
I promised I'd stay here forever
Through sunshine or mountain white
And carry your dreams wherever
They bloom in the morning light

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Bản dịch: Bản tình ca trên chuyến tàu Sapa

Tàu khe khẽ lướt qua rừng thông
Em nằm yên cạnh anh trong giấc nồng
Trên cao, sao kể chuyện giữa trời
Ánh trăng mờ, mây lững lờ trôi

Anh ngắm đồi xanh trôi rất khẽ
Bóng mờ lam trải nhẹ từng khe
Dẫu đêm nay lòng như trống vắng
Nhưng bên em, anh thấy trọn vẹn

Dù thế gian xoay vần chẳng ngơi
Dù thung lũng dần trôi xa khơi
Anh vẫn ngồi nơi đây, lặng thầm
Tim còn ấm lửa yêu âm thầm
Anh hứa sẽ đi qua bốn mùa
Dẫu gió buốt hay hoa đơm chồi
Và hát em nghe không cần lý do
Chỉ là... yêu giữa đêm non cao

Đôi khi trời mây giăng kín lối
Có khi đường xa lạ chơi vơi
Nhưng phút giây như thế ngân vang
Rằng em sẽ chẳng lẻ loi đâu

Anh đã nói sẽ luôn cùng bước
Qua vườn hoa, qua bầu trời trước
Nếu cuộc đời còn điều băn khoăn
Thì anh vẫn mãi kề bên em

Khi thế gian chìm vào giấc say
Khi hoa cỏ mơ màng mê say
Anh khe khẽ hát lên lời thề
Trên chuyến tàu đêm về Sa Pa
Anh hứa sẽ mãi bên em thôi
Qua nắng sớm hay tuyết trắng trời
Và mang theo giấc mơ của người
Nở mỗi bình minh đầy ánh sáng tươi

Khi bình minh tô hồng thung lũng
Hoa đào hôn lá sương mơ mộng
Em sẽ cười, đưa tay khẽ chạm
Hỏi lòng anh, còn yêu thật không?

Tàu lặng trôi qua miền yên vắng
Nơi giấc mơ quyện cùng thiên nhiên
Anh vẫn ở đây, thật chân thành
Nắm tay em giữa giấc mơ lành...

Khi thế gian chìm vào giấc say
Khi hoa cỏ mơ màng mê say
Anh khe khẽ hát lên lời thề
Trên chuyến tàu đêm về Sa Pa
Anh hứa sẽ mãi bên em thôi
Qua nắng sớm hay tuyết trắng trời
Và mang theo giấc mơ của người
Nở mỗi bình minh đầy ánh sáng tươi

----
Subscribe to Timeless Remixes YouTube channel for hundreds of favorite songs and more!

Song origin: Timeless Remixes ©

Copyright © 2025 Timeless Remixes. All Rights Reserved.