Les Deux mémoires /Las dos memorias. Jorge Semprún, 1972 (subtítulos en la descripción)

VERSIÓN CON SUBTITULOS DE LA CINEMATECA FRANCESA
https://www.cinematheque.fr/henri/fil...

D'INFORMATIONS EN FRANÇAIS
Les Deux mémoires, «ﾠune enquête sur les mémoires républicaine et franquisteﾠ» (les mots sont de Semprún) se construit autour d’entretiens réalisés en 1972 en France et en Espagne, d’images d’archives de la guerre civile et d’actualités de la période franquiste.

Le documentaire s’articule en cinq chapitresﾠ:
1. Février 1939. L’exil commenceﾠ;
2. Juillet 1936. Guerre et révolution en Espagneﾠ;
3. 1931-1935. La République bourgeoise. Origines de la Guerre civileﾠ;
4. L’aide soviétique à l’Espagne républicaineﾠ;
5. Mars 1939. La Guerre d’Espagne est finie.
https://www.cinematheque.fr/catalogue...

INFORMACION ESPAÑOL
El único documental dirigido por el escritor Jorge Semprún (1923-2011), Las dos memorias, filmado en España y Francia en 1972 y realizado con el título original de las Les Deux Mémoires, resultaba inaccesible prácticamente desde que se retiró de las salas donde se estrenó en Francia en marzo de 1974, habiendo sido inmediatamente censurado en la España del final del franquismo. Jorge Semprún. En este trabajo participaron Chris Marker y Alain Corneau. Estrenada en Francia y censurada en España (tendría dos proyecciones en la transición), contiene entrevistas a Santiago Carrillo, María Casares, Federica Montseny, Gabriel Jackson, Ian Gibson, Núria Espert, Yves Montand, Constantin Costa-Gavras, Juan Goytisolo, José Peirats, Dionisio Ridruejo o José María Gil-Robles.
Escribía Fernando Trueba esta columna en EL Pais de 1 de junio de 1978:
"Dentro del ciclo que la Filmoteca Nacional programó sobre la XIV Confrontación de Perpignan, que este año estuvo dedicada a la filmografia de la guerra civil española, se ha pasado el filme Las dos memorias, único filme dirigido por el escritor y guionista Jorge Semprún, realizado hace ya seis años. Las dos memorias, pese a ser un filme-documento, no rompe en absoluto con el resto de la obra de Semprún. Para comenzar, es uno de los filmes más honestos e inteligentes de todos los que han tomado como tema la guerra civil española y su posguerra. Realizado en 1972, Las dos memorias carece del oportunismo y el partidismo de que adolecen la mayoría de los filmes de su género. Entre tantos señores que se dedican a contarnos su versión de la historia, Semprún opta por un estilo que se llama honestidad, por el reportaje ordenado pero no manipulado. Ante su cámara hablan gente como Santiago Carrillo, Simón Sánchez Montero, Federica Montseny, José Peirats, Manuel Irujo, Juan Andrade, André Malraux, Lucio Losa, J. M. Gil Robles, Wilebaldo Solano, Dionisio Ridruejo, Fernando Claudín, Gabriel Jackson, Ian Gibson, el abad de Montserrat, Juan Goytisolo, Xavier Domingo, José Martín Artajo, Carmen Claudín, Lucy Durán, María Casares, Raimon, José Menese e Yves Montand.

Las dos memorias es también quizá antes que nada un filme sobre el recuerdo. Desde los primeros planos de las playas del sur de Francia repletas de turistas que traen inmediatamente a la pantalla (la memoria) otras imágenes de esas mismas playas convertidas en improvisados campos de concentración para los refugiados españoles, todo el montaje de la película está articulado en dos planos, referidos el uno al otro constantemente.
https://elpais.com/diario/1978/06/01/...