Daniel Gile : une vie au service de la traduction et de ceux qui l’apprennent

🎙️ Entretien avec Daniel Gile : La traductologie, de la pratique à l’avenir de la traduction.

Plongez dans l’univers fascinant de la traductologie avec Daniel Gile, figure emblématique de la recherche en traduction et interprétation depuis les années 1970. Dans cette interview, il nous explique en termes simples ce qu’est la traductologie, son utilité pour les praticiens et enseignants, et les grandes évolutions de la discipline au fil des décennies.

Découvrez les coulisses de son célèbre "Effort Model" en interprétation simultanée, les principes clés de son approche pédagogique pour la formation des traducteurs, et ses réflexions sur des notions fondamentales comme la fidélité et la loyauté en traduction.

Daniel Gile revient également sur son initiative pionnière, le CIRIN (Conference Interpreting Research Information Network), et partage des conseils précieux pour surmonter les défis rencontrés par les étudiants en traduction.

Enfin, il aborde l’impact de l’intelligence artificielle et de la traduction automatique sur la profession, tout en livrant un message inspirant aux nouvelles générations de traducteurs et interprètes.

🔔 Abonnez-vous et activez la cloche pour ne pas manquer nos prochaines vidéos !

Chapitres :
00:00:57 : La traductologie en quelques mots ;
00:02:29 : En quoi la traductologie est utile aux praticiens et aux enseignants de la traduction ;
00:05:21 : Ce qui a le plus changé dans la recherche sur la traduction et l’interprétation depuis le début de cette discipline ;
00:09:17 : Les origines du CIRIN et l’essor de la recherche en interprétation ;
00:11:19 : Une démarche pédagogique pour enseigner la traduction ;
00:14:21 : Décryptage de l’Effort Model en interprétation simultanée ;
00:18:23 : Prise de notes et gestion de l’attention en interprétation consécutive ;
00:25:59 : Les piliers de la formation des traducteurs dans "Basic Concepts and Models" ;
00:27:50 : Surmonter les défis des étudiants en traduction ;
00:29:13 : L’influence du contexte culturel sur l’enseignement de la traduction ;
00:31:08 : Fidélité et loyauté en traduction : une distinction clé ;
00:33:18 : L’impact de l’intelligence artificielle sur la traduction ;
00:38:26 : Un message pour les nouvelles générations de traducteurs et interprètes.

📚 Ouvrages mentionnés :
"La traduction. La comprendre, l'apprendre". Par Daniel Gile.
"Basic Concepts and Models for Translator and Interpreter Training". Par Daniel Gile.

#danielgile #interview #debat #traduction #traductologie #interpretation #ia