BEYOND "海闊天空" live (cover) 女結他手 棉花樂隊 The Cotton Kids 千齡 Mina Pang "Boundless sea, Vast Sky" 中葡文化週

Wow! A million thanks to all of for helping me out so the number of followers of this YouTube channel of our band "The Cotton Kids" can reach a new milestone soon! In order to thank you all, how about a footage of this song called "Boundless sea, Vast Sky" from the 17th Sino-Luso Cultural Week at the Macau Fishermen's Wharf?

We have quite a few gigs lined up in October: a Guangzhou gig this coming weekend, then a Skate park gig finally on 25th and 26th and I myself have one more on Oct 28th and once again, in Guangzhou. This Oct 28th gig is going to be a very special one, as I will be working on renowned international musicians again, and instead of bringing a guitar there, I only have to bring myself and a nice formal gown. I will keep it mysterious for the time being. My dad will join me and I think he will be on stage a little as well. I will keep it a secret for the time being. Yes, I am excited and I know it's going to be fun. Right after that, our band will be playing this year's Lusofonia on the main stage at the beginning of November.

We hope to see you soon in one of these shows!

わあ！私たちのバンド「棉花樂隊」がYouTubeチャンネルのフォロワー数で新たなマイルストーン達成に近づいているのを支えてくださった皆様、本当にありがとうございます！感謝の気持ちを込めて、先週マカオ・フィッシャーマンズ・ワーフで開催された第17回中露文化週間で演奏した「海闊天空」の動画をシェアさせていただきます！そして、当日会場にお越しくださった皆様にも心より感謝申し上げます！

10月にはいくつかライブを予定しています。今週末は広州、そして25日と26日はマカオのスケートパークでライブを行います。さらに、10月28日にも広州でライブがあります。10月28日のライブは、またしても世界クラスのミュージシャンたちと共演するので、とても特別なものになるはずです。持参するものは私と素敵なフォーマルドレスだけです。今回はギターは持ちません。ギターのことは今のところ秘密にしておきますね。父も一緒に来ますし、私の広告も少しだけステージに立つ予定です。ええ、本当に楽しみにしています。きっと楽しいイベントになると思います。その直後、11月上旬には今年のルソフォニアのメインステージで演奏します。

近いうちにこれらのショーでお会いできるのを楽しみにしています！

Hoi Fut Tin Hung
(“The Boundless Sea and Vast Sky”)

Song & lyrics: Wong Ka Kui

Today, I see the swirl of snowflakes in a cold night
I (too) swirl afar with a chilled heart
I give chase braving wind and rain
Unable to make out the shadowy trace in the mist
There’s a boundless sky and sea
Would you and I change?
(Who are not changing?!)

Many times, I face up to cold shoulder and ridicule
Never have I given up the ideal inside my mind
In a fleeting trance
I feel as if something are missing
In an unconscious way
Love has faded from my heart
(Who understands me?!)

Forgive me, I’ve been an unruly, untamed freedom-lover all my life
I too fear I might fall down someday
Abandoning the ideal -- everyone might do it
Don’t worry that only you and I might someday

Still carefree and self-reliant
Forever singing aloud my own song
Going everywhere

海闊天空

作詞・作曲：ウォン・カークイ

今日、寒い夜に雪の結晶の渦を見る
私も（あなたと同じように）冷たい心で遠くを渦巻いている
風雨に耐えながら、雪を追いかける
霧の中の影の痕跡さえも見分けられない
果てしない空と海がある
あなたと私は変わるのだろうか？ （誰がそうしない？！）

何度も冷笑され、嘲笑されてきた
心の中にある理想を諦めたことはない
恍惚の瞬間に
何かが欠けているように感じる
無意識のうちに
心から愛が消えてしまった
（誰が私を理解してくれる？！）

許してください、私はいつも制御不能で奔放な自由を愛してきました
いつか私も堕ちてしまうのではないかと怖い
理想を捨て去ってしまうなんて ― 誰にでもそんなことはあり得る
いつかあなたと私だけになるかもしれないなんて心配しないで

私は今でも気楽で自立しています
いつまでも大声で歌い続けます
どこへでも行きます

Original lyrics

海闊天空
今天我　寒夜裡看雪飄過
懷著冷卻了的心窩漂遠方
風雨裡追趕　
霧裡分不清影蹤
天空海闊你與我　
可會變〔誰沒在變〕

多少次　迎著冷眼與嘲笑
從沒有放棄過心中的理想
一剎那恍惚　
若有所失的感覺
不知不覺已變淡　
心裡愛〔誰明白我〕

原諒我這一生不羈放縱愛自由
也會怕有一天會跌倒
背棄了理想　誰人都可以
那會怕有一天只你共我

仍然自由自我　永遠高唱我歌　走遍千里

背棄了理想　誰人都可以
那會怕有一天只你共我


#女吉他手
#女結他手
#ギター少女
#minapang
#minapang
#MacauFishermansWharf
#thecottonkids
#棉花樂隊
#guitargirl
#macaubassist
#macauguitarist
#macauband
#macaurockband
#澳門漁人碼頭
#MacauFishermansWharf
#海闊天空
#海闊天空結他
#女吉他手
#女結他手
#rootsmacau
#中葡文化週
#第十七屆中葡文化週
#beyond結他solo
#beyond結他