Ritsuki Asks Kuzuha to Play PUBG (Kuzuha, Sakura Ritsuki - KUZUNBO) [ENG SUBS]

Yeah, I've been kind of addicted to their dynamic. Addicted enough to try to translate some of their interactions lol.

Original stream:
   • 【ApexLegends】リツキンTVさんとPUBGandApex【Aiper】  

(This video's time stamp) - (Clip content) - (Original stream time stamp)
00:00​ - Kuzuha and Ritsuki's immediate death; Ritsuki timidly asks to play PUBG instead - 00:22:45
03:36 - 1st Game: Ritsuki's Pain, Clip 1 - 00:07:42
03:53 - 1st Game: Ritsuki's Pain, Clip 2 - 00:08:42
04:01 - 1st Game: Ritsuki's Pain, Clip 3 - 00:09:30
04:29 - 2nd Game: Ritsuki's Pain, Clip 1 - 00:14:33
04:37 - 2nd Game: Ritsuki's Pain, Clip 2 - 00:15:37
04:45 - 2nd Game: Ritsuki's Pain, Clip 3 - 00:20:15
05:25 - A conversation about tea - 00:25:20

Kuzuha's (葛葉) Channel:
   / @kuzuha  

Sakura Ritsuki's (桜凛月) Channel:
   / @sakuraritsuki  

Fidgeting shy girl GIF:
https://tenor.com/view/kawaii-cute-an...
https://store.line.me/stickershop/aut...
Character seems to be from "Menhera Shoujo Kurumi-chan"

Girl shooting minigun (Anime: Nichijou) GIF:
https://i.pinimg.com/originals/4a/31/...

Balloon deflating GIF:
https://tenor.com/view/out-of-gas-def...

Rooibos tea article:
https://www.livestrong.com/article/51...

Translation uncertainties:
2:58 - Kuzuha: waku wo tte iu koto desu ka --- 枠 = "waku", broadcasting category/information?
3:15 - Ritsuki: gamen(?) wa mou "shibaraku omachi shite kudasai" tte iu... --- I hear Ritsuki say "gamai", but I can only assume she meant "gamen"

3:52 - Kuzuha: socchi hou nomun desu ka --- literally means "you're drinking over there" I think.

#Kuzuha #SakuraRitsuki #Kuzunbo #Nijisanji #葛葉 #桜凛月 #くずンボ #にじさんじ