Дремлют плакучие ивы (Śpiące wierzby płaczące). Romans. Nostalgia.

B.Baron - A.Timofiejew.

Drzemią wierzby płaczące,
Pochylając się nisko nad strumieniem,
A strumień szybko płynie,
Szepcząc w ciemnościach nocy.
Szepcząc, tak szepcząc w ciemnościach nocy.

Myślami poszłam daleko w przeszłość.
Przypominają mi one...
Z sercem chorym i samotnym.
Jak tęsknię za tymi dawnymi dniami,
Tęsknię tak tęsknię, by wrócić w te dni.

Gdzie jesteś, gołąbku mój drogi,
Czy mnie jeszcze pamiętasz?
Tak jak ja ciebie, marniejąca,
Płaczesz w tej nocnej ciszy.
Płaczesz ty także w ciszy nocy?

Drzemią wierzby płaczące,
Pochylając się nisko nad strumieniem,
A strumień płynie szybko,
Szepcząc w ciemnościach nocy.
Szepcząc, tak szepcząc w ciemnościach nocy.

Wersja oryginalna.
Дремлют плакучие ивы.

Дремлют плакучие ивы,
Низко склонясь над ручьем,
Струйки бегут торопливо
Шепчут во мраке ночном.
Шепчут, всё шепчут во мраке ночном.

Думы о прошлом далёком
Мне навевают они,
Сердцем больным одиноким
Рвусь я в те прежние дни.
Рвусь я да рвусь я в те прежние дни.

Где ты, голубка родная,
Помнишь ли ты обо мне.
Так же как я, изнывая,
Плачешь в ночной тишине.
Плачешь ли также в ночной тишине.

Дремлют плакучие ивы,
Низко склонясь над ручьем.
Струйки бегут торопливо,
Шепчут во мраке ночном.
Шепчут, всё шепчут во мраке ночном.

Wykonawcy:
Joanna Nemo - Sopran
Hector Martin - Gitara rytmiczna i Gitara solowa
Aranzacje muzyczne - Hector Martin
Psy - rasy Russkaja Borzoja, szczeniak Xawier i jego Mama, wypożyczone dzięki uprzejmości - Kennel Smirnoff DK. Biorą także udział nasze Borzoje,- Borys i Puszka, oraz jamnik Tytus.
Nieformalna grupa NEMO
Studio NEMO 2025
Rosyjskie Romanse na głos żeński i dwie gitary.
Romanse Rosyjskie dla Rosjan są tak samo ważne jak dla Argentyńczyków Tango i Miląga, albo jak dla Portugalczyków Fado. I tak jak Fado i Tango są bardzo znane, tak Rosyjskie Romanse nie. Rosyjski Romans jest to niewielki utwór śpiewany przy akompaniamencie dwóch gitar lub fortepianu, Fado np. grane jest tylko do gitary klasycznej i gitary portugalskiej.
Romanse Rosyjskie dzieli się na dwa gatunki. Jeden gatunek to Romans Rosyjski przeważnie śpiewany przy rożnych okazjach w rosyjskich domach, dworach i pałacach, po prostu na salonach. Drugi gatunek to Romanse śpiewane przez Rosyjskich Cyganów przy akompaniamencie większego ensemble często ze skrzypcami jako instrumentem solowym. Rosyjskie Romanse są bez wątpienia najbardziej romantycznymi i nostalgicznymi utworami jakie znamy. Trudność wykonania Rosyjskich Romansów polega na tym że te grane są na dwie gitary rosyjskie. Gitara rosyjska jest bardzo podobna do hiszpańskiej gitary klasycznej z tym, ze rosyjska ma siedem strun a strojona jest na tz. akord, podobnie jak siedmiostrunowa gitara brazylijska. Sam Romans Rosyjski technicznie nie jest trudny do wykonania, problemem jest bardzo charakterystyczna interpretacja, niepowtarzalny nastrój, liryczna muzyka gitarowa i do tego poezja tekstów, pełna romantyzmu, namiętności, tęsknoty, która potrafi wzruszyć każdego. Muzyka ta zmusza do przeżywania silnych emocji. Nikt nigdy w innych krajach nie pokusił się na śpiewanie Fado. Czy ktoś próbował śpiewać Rosyjskie Romanse? Raz przed wojna, Angielka- Deanna Durbin. No i w Polsce np. Mieczysław Święcicki a także inni wykonawcy. My też jako nie Rosjanie spróbujemy. Nasze romanse są wykonane w najbardziej klasycznej formie na sopran i dwie hiszpańskie gitary sześciostrunowe. Próbowaliśmy je zaaranżować tak by brzmiały jak romanse śpiewane i grane na przełomie zeszłego wieku a więc przed i po roku 1900 do okresu rewolucji rosyjskiej. W Polsce, Rosyjskie Romanse są śpiewane stosunkowo często i brzmią rożnie, my pokusiliśmy się by brzmiały jak oryginał ale czy to nam się udało?
Miłego słuchania.