Shippu! Iron Leaguer Original Drama Theater SUB

Reupload of Silver Castle and friend's sub of the Iron Leaguer Drama CD!
Thanks to a fan for saving the video!
Below is the original video description:
~ ~ ~

And here's the final Iron Leaguer treat, Drama CD from 1993. The story (called Superstar Segal's Iron Hustler) takes place sometime during the Stray Leaguer arc.

Some of the background shouting could be mistranslated as it was hard to hear at times.

Here's translated text from the booklet that came with the CD:

"About the Drama CD - Written by Nishiwaki Hiromitsu 20.9.1993.

The recording of Iron Leaguer Drama CD was done at the APU studios in Shibuya. There's content for about 30 minutes, but making it took 4 hours. On that day, 15 voice actors had gathered. For an anime series that's a lot of people.

Iron Leaguers, even though they're sport robots, are mostly men and there were only two women, Ruri's voice actor Yokoyama Chisa-san and Georgie's voice actor Shouyama Yukari-san. It was a rather shabby view (althought saying that is rather rude...). But still, the recording of the drama proceeded smoothly. Director Amino-san, sound director Kobayashi-san, producer Minami-san - their communication was very calm. Televising had already been going on for half a year, and the cast's teamwork didin't lose to Iron Leaguers. This work is overall only meant to be a CD story. If I'd have to call it something, then an "extra story". Because there's no pictures, everyone can make their own visions. Although I said there's no pictures, the director Amino-san made some sketches for scenery creating. This time they're not playing baseball or soccer, but billiard. Dark Foundation's Giroti's Son Segal's directing is also a fun add. You can get a different taste from what's seen on TV.

Oota Shinichirou-san also acted Sharkys, whose lines were mostly "Maa! Maa!". It puts a strain on his voice as he repeats it many times. Normally one's voice would be all damaged after that, but pro is truly different. One after another, he keeps his voice.

Magnum Ace's voice actor Matsumoto Yasunori-san and Mach Windy's voice actor Okiayu Ryoutarou-san had a lot of lines where they had to be shouting. Same for Georgie and Ruri. At the yelling climax, all the voice actors had great intensity. The series' theme is usually fair playing and fieriness, and I guess being honest doesn't even have to be mentioned, but this is a bit di~fferent than the Iron Leaguers on TV, I wonder if you'll enjoy it. For Iron Leaguers' spirit to be supported again another time, I hope there'll be more CD projects like this."


Here's scans of the sketches from the booklet:
http://i.imgur.com/cGdidpX.jpg and http://i.imgur.com/pkIHwlN.jpg

Translations and timing by my friend.
Video by my sister.

That's it for Iron Leaguer, but remember to keep your oils boiling and spirits burning!

Shippu! Iron Leaguer belongs to Sunrise.