Saulė Nusileido (Lithuanian Folk Song)

My newest cover is "Saulė Nusileido," an old Lithuanian folk song. My grandma Irene was the daughter of Lithuanian immigrants to the US, and spoke Lithuanian and English. My dad spoke some Lithuanian (or Lithuanenglish) too as a kid. My sister and I only know a few words, but for what it's worth, Grandma Irene always told us our pronunciation was perfect. In 2020 she asked me to sing this song at my grandpa's funeral. She requested that I perform it at her funeral too when the time came, which I did for her in 2023. The piano part you hear on the recording is the same that I played that day. I hope that you enjoy it. I hope that she does too.
Thank you to Bill Lefler for recording, to Linas Vasiliauskas, who helped me with pronunciation before my first performance in 2020, and again for the release of this song, and to Marius Jankauskas for translating this paragraph to Lithuanian for me.

(🇱🇹) Mano naujausias koveris – „Saulė Nusileido“, sena lietuvių liaudies daina. Mano senelė Irena buvo emigrantų iš Lietuvos į JAV dukra, kalbėjo lietuviškai ir angliškai. Mano tėtis vaikystėje taip pat šiek tiek kalbėjo lietuviškai (arba Lietuvangliškai). Mes su seserimi mokame tik kelis žodžius, tačiau mūsų močiutė Irena visada sakydavo, kad mūsų tarimas puikus. 2020 metais ji paprašė manęs padainuoti šią dainą per senelio laidotuves. Atėjus laikui, ji paprašė, kad aš taip pat šią dainą atlikčiau ir per jos laidotuves, ką ir padariau 2023 metais. Įraše girdima pianino partija yra ta pati, kurią tą dieną grojau. Tikiuosi, kad jums mano koveris patiks. Tikiuosi, kad ir jai patiks.
Dėkoju Billui Lefleriui už įrašymą, Linui Vasiliauskui, kuris padėjo man su tarimu prieš pirmąjį atlikimą 2020 metais, ir dar kartą už šios dainos išleidimą, taip pat Mariui Jankauskui už tai, kad išvertė man šią pastraipą į lietuvių kalbą.

Join the fAnnedom on Patreon:   / annereburn  

🎶 Download my covers at https://annereburn.bandcamp.com 🎶 Please pay if you can, I really appreciate your support 🎶

Official Anne Reburn merch: https://shop.annereburn.com/

Send hate mail here:
Anne Reburn
PO Box 74070
Los Angeles, CA 90004

You like me that much? Okay. Well. Here's more me:
Official Site: https://www.annereburn.com
Twitter:   / hearanneroar  
Instagram:   / hearanneroar  
TikTok:   / annereburn  
Facebook:   / annereburn  

Lyrika (🇱🇹):
Saulė nusileido už aukštų kalnų
Kodėl neatjoji, bernužėli, tu?

Choras:
Liūdna, oi liūdna, liūdna be tavęs
Mielas bernužėli, nelankai manęs

Ar žirgo neturi, kelio nežinai?
Ar iš rūpestėlių mane pamiršai?

(Choras)

Ir žirgelį turiu, kelelį žinau?
Tik iš rūpestėlių tave pamiršau

(Choras)

Žydi bijūnai, žydi raudonai
Myliu, mergužėlę, myliu amžinai

(Choras)
Mielas bernužėli, nelankai manęs

Lyrics (🇺🇸):
The sun has set behind the tall mountains
Why won’t you come, boy?

Chorus:
Sad, oh so sad, sad without you
Dear boy, you don't visit me

Do you not have a horse, do you not know the way?
Or have you forgotten me out of worries?

(Chorus)

I have a horse, do I know the way?
Only out of worries have I forgotten you

(Chorus)

Peonies are blooming, blooming red
I love the girl, I love her forever

(Chorus)
Dear boy, you don't visit me