Stornelli burleschi - Otello Profazio

Stornelli Burleschi é contenuto nell'ultimo dei 27 (!) dischi a 78 giri incisi da Otello Profazio nel periodo dal 1953 al 1959.
La canzone é del 1959 e fu pubblicata nello stesso anno sia in versione 78 che 45 giri.
Come indica il titolo, si tratta di una serie di stornelli scherzosi ed ironici, non uniti da un filo narrativo. Nonostante il tono burlesco, non mancano le tipiche raccomandazioni del saggio cantastorie e la morale.

Chi troppo vuole, nulla stringe ...

'Na donna Setticentu si chiamava,
e novicentu 'nnamurati avìa...
Quandu vinni a lu strittu di la chiavi
nuddhu d'i novecentu la volìa!....

Chi semina vento, raccoglie tempesta...

Cù non la cerni bbona la farina
lu pani si lu mangia di canigghia!....


TESTO
1
A la nchianata lu carru tratteni,
a la scinduta gran furia pigghia....
Cù non la cerni (1) bbona la farina
lu pani si lu mangia di canigghia!.... (2)

2
Vogghiu sapìri quantu soru siti,
chi tutti nta 'nu lettu vi curcati....
A mia nta lu menzu mi mentiti:
faciti finta chi sù vostru frati!....

3
'Na donna Setticentu si chiamava,
e novicentu 'nnamurati avìa...
A cù 'n'occhiata, a cù 'na riguardata:
tutti allegri e cuntenti li tenìa!....

4
La sira ja m'affacciua a lu barcuni:
comu mandri di crapi li vidia!....
Quandu vinni a lu strittu di la chiavi, (3)
nuddhu d'i novecentu la volìa!....

5
Ji a la fera, ed accattai 'nu gattu,
cridendu ca ndi fazzu cortesia....
L'accattai ottu e lu vindia quattru:
Chistu fu gattu d'a ruina mia!....

6
Vitti a 'nu jmburutu (4) nta 'na fera,
chi si 'ccattava la chitarra nôva....
E la mugghieri tutta preja preja: (5)
"Guardati a ghimbu (6) meu, comu la sôna!"

Finale
Si non la cerni bbona la farina,
lu pani ti lu mangi di canigghia!....

(1) Cernire = separare/filtrare
(2) Canigghia = crusca - Dal latino "canilia" (quello che si dà ai cani).
(3) Lu strittu di la chiavi = al momento di concludere
(4) Jmburutu = gobbo
(5) Preja = contenta
(6) Ghimbu = gobbetto

TRADUZIONE
1
In salita trattieni il carro,
in discesa prende una gran furia....
Chi non filtra bene la farina
mangerá pane di crusca!....

2
Vorrei sapere quante sorelle siete,
che vi coricate nello stesso letto...
A me mi mettete in mezzo:
facciamo finta che io sia vostro fratello!...

3
Una donna si chiamava Settecento,
ed aveva novecento spasimanti...
A chi un'occhiata a chi una riguardata:
li rendeva tutti felici!....

4
La sera mi affacciai al balcone:
erano tutti lì, come una mandria di capre!...
Quando fu il momento di concludere,
nessuno dei novecento la voleva!....

5
Andai alla fiera e comprai un gatto,
per essere cortese....
Lo comprai ad otto e lo vendetti a a quattro:
fu il gatto della mia rovina!....

6
VIdi un gobbo nella fiera,
che si comprava una chitarra nuova...
E la moglie tutta contenta:
"Guardate il mio gobbetto come la suona"

FInale

Chi non filtra bene la farina
mangerá pane di crusca!....