Ornella Vanoni - Ich weine nie (Riccardo Fogli) - 1982

"Ich weine nie" (letteralmente: "Non piango mai") è la versione tedesca di "Ti amo però" di Riccardo Fogli. Ornella l'ha incisa come inedito per "Licht und schatten" (1982), suo unico long playing in lingua tedesca che riprende i successi di "Duemilatrecentouno parole" insieme a quattro brani nuovi. Non l'ha mai cantata in italiano.

Arrangiamenti di Fio Zanotti.

ORNELLA VANONI - ICH WEINE NIE
(Maurizio Fabrizio, Michael Kunze)

Da gab es Tage, hell und klar, wie Frühlingstage sind
Da gab es Nächte, schwarz und weich wie Samt
Und als die Kälte näher kam, tat ich, als wär ich blind
Jetzt ist das Feuer ausgebrannt

Ich weine nie
Ich bin nicht sentimental
Denn irgendwie
Ist so ein Abschiede banal
Lüg mich nicht an
Ich ahn die Wahrheit schon lange
Und wenn du gehen willst, dann geh
Auch wenn ich sie nicht versteh
Ich weine nie

Hab keine Angst, ich frag dich nicht, warum - und nicht, wohin
Du siehst, ich mach es dir nicht schwer

Ich weine nie
Ich bin nicht sentimental
Denn irgendwie
Ist so ein Abschiede banal
Nein, lüg mich nicht an
Ich ahn die Wahrheit schon lange
Und wenn du gehen willst, dann geh
Ich weiß dass ich’s übersteh
Ich weine nie

…es geht schon irgendwie
…ich weine nie

Doch jetzt laß mich alleine - es ist nicht einfach stark zu sein
Und wenn mich keiner sieht, dann weine ich doch