ДЕФЕСА (feat. Юлия Теуникова) – Запрещаем запрещать! | É Proibido Proibir – Caetano Veloso

Наш альбом на YouTube –    • Dois Mil e Um (Live)  
Полная версия аудио и видео – https://defesa.bandcamp.com/releases

1968 год. Весенняя студенческая революция во Франции перекинулась через океан. В Бразилии проходят многотысячные выступления против режима военной хунты. В ответ правительство принимает “Постановление №5”, ограничивающее свободы и допускающее применение к задержанным пыток. Наиболее активные и политически опасные протестующие просто исчезают.

Молодые звезды бразильской поп-музыки – Caetano Veloso, Gilberto Gil, Chico Buarke, Gal Costa и многие другие переходят от чисто эстетического бунта 66-67 годов к социальному протестному активизму. Тропикалия как таковая не имела социальной программы, но быть “за всё хорошее, против всего плохого” естественно и правильно для молодых и талантливых!

Каэтано исполнил эту песню с припевом, снятым с парижских стен, осенью 1968, вскоре после очередного Festival da Record. Аккомпанировали ему Os Mutantes. Публика, в основном левая, «своя» молодежь, освистала его, посчитала песню слишком эстетской, слишком заумной и психоделической. На сцену летели тухлые яйца и спелые фрукты. Каэтано, допев 2 куплет перестал петь (а Мутанты продолжали играть, отвернувшись к стене) и выдал легендарную обличительную речь: «Вы и есть – полицейский режим! Какое может быть будущее у левых, если у них такой вкус?» – и всё в таком духе.

Sergio Dias, гитарист Os Mutantes, когда мы его спросили, что он чувствовал в этот момент, ответил так (авторская орфография и размер букв сохранены, перевода не будет):

AWE, AMAZEMENT, A FEELING OF REVOLUTION, REBELION ETREMELLY SATISFTING I NEW WE WHERE MAKING HISTORY AT THAT TIME AND OVER EXITED, CHALENGING THE AUDIANCE, JURY, STATUS QUO, MILITARS A CRY OF FREEDOM!!!

Что тут ЕЩЁ скажешь?

«Запрещать» – первая переведённая нами песня. Сильнейший номер Юли Теуниковой. Каждый раз, когда она выводит голос на полную мощь, где-то трепещут мироеды и сатрапы. Одной из фишек является замена Юлей на каждом концерте того, что находится «в телевизоре». Там побывали привет, брюнет, кастет, скелет и даже минет.

Фрагмент фильма-концерта «Ловцы музыки / Pescadores de Música»
2020 год. Sbtg.ru, продюсер – Екатерина Пчёлкина, режиссёр – Кирилл Кудрявцев, художественное оформление – Наталия Вихляева.

Записано 8 августа 2019 года, КЦ «Бумажная фабрика», концерт «Ловцы музыки / Pescadores de Música»

ЗАПИСЬ:
© ДЕФЕСА, Студия «Синий лес», SBTG.RU
СЛОВА, МУЗЫКА:
© Caetano Veloso, Николай Заболоцкий / наследники
ПЕРЕВОД:
© Антон Аксюк, Анна Хуснутдинова, Юлия Теуникова
АРАНЖИРОВКА:
ДЕФЕСА

ДЕФЕСА:
Юлия Теуникова, Псой Короленко, Алиса Тен – вокал
Ян Бедерман – сумма звучащих технологий
Лиза Гармаш, Тиша Гармаш – бэк-вокал, перкуссия
Данила Ленци – ударные
Костя Шведов – перкуссия
Борис Долматов – гитара
Анна Хуснутдинова – клавишные
Роберт Мусин – бас
Антон Аксюк – гитара, общее руководство