LP- Lost On You (Türkçe Çeviri)

Lütfen İngilizce 'deki kalıpları bilmeden düz mantık olarak sözlere bakıp yanlış çevirmişsin demeyin. İngilizce'deki bir çok kalıp Türkçe 'ye çevrildiğinde mantıksız durur. Emin olun İngilizce bilmesem, kanala çeviri atmam. Yorumlarınızı mantık çerçevesinde yapınız. Teşekkürler.



Lost on you, "senin yüzünden mi kaybedildiler?'' anlamına geliyor isyan gibi bir şey. Kısaca "boşa mı gitti, senin yüzünden yitirildi" gibi bir anlam taşıyor.anlaşılamamak, beklediği değeri görememek gibi anlamları da var.


Şarkının tamamı bir ilişkinin bitişine, fedakarlıkların ve duyguların boşa gitmesine dair. “Lost on you” burada sadece "senin anlamadığın şeyler" değil, senin uğruna feda ettiğim ama karşılık bulamayan şeyler anlamına da gelebilir. Bu da “sende kaybettiğim” duygusunu karşılar.

Let's raise a glass or two to all the things I've lost on you
= Gel, uğruna yitirdiğim şeylere içelim. (Yani sende kaybettiğim her şey için.)
Metaforik ve duygusal parçalarda kelime kelime çeviri değil, anlam aktarımı önemlidir.
"Lost on you" hem:
Senin anlamadığın (literal anlam)
Senin yüzünden kaybettiğim (duygusal anlam) olarak okunabilir.
Hatta Reddit ve Genius gibi platformlarda bile bu şarkıdaki "lost on you" ifadesiyle ilgili iki farklı görüş var:
Biri “senin fark etmediğin şeyler” diyor,
Diğeri ise “sana feda ettiğim, ama artık elimde olmayan şeyler” anlamını çıkarıyor.
Evet, "lost on someone" deyimi bazen "anlamamak" demektir ama bu şarkıda kullanılan bağlam daha çok duygusal bir kaybı ifade ediyor. Ben de bu yüzden "sende kaybettiğim her şey" diye çevirdim. Yani literal değil, duygusal yükü ve bağlamı aktaran bir çeviri yaptım. Bu tür şarkı sözlerinde yorumlama hakkı vardır ve bu yorum birçok kişi tarafından da kabul gören bir yaklaşım.

Uzun uzun anlattım lütfen yorumları İngilizce bilginiz varsa yapın. teşekkürler



Özünde, "Smoke 'em if you got 'em" yoldaşlığın, anlıklığın ve hayatın zevklerine karşı rahat bir tavrın bir karışımını kapsar, bu da onu akılda kalıcı ve çağrışımlı bir cümle haline getirir.Kelimenin tam anlamıyla, bu ifade eğer sigaranız (veya içilecek bir şeyiniz) varsa, elinizden geldiğince tadını çıkarmanız gerektiğini ima eder. Anlık olma ve anı yakalama hissini yansıtır.


ŞARKI SÖZLERİ:

When you get older, plainer, saner
Will you remember all the danger
We came from?
Burning like embers, falling, tender
Longing for the days of no surrender
Years ago
And will you know
So smoke 'em if you got 'em
Cause it's going down
All I ever wanted was you
I'll never get to heaven
Cause I don't know how
Let's raise a glass
Or two
To all the things I've lost on you
Ho, ooh
Tell me are they lost on you?
Ooh, oh
Just that you could cut me loose
Ho, ooh
After everything I've lost on you
Is that lost on you?
Hoooooh
Ooh, oh
Hoooooh
Is that lost on you?
Hoooooh
Ooh, oh
Baby, is that lost on you?
Is that lost on you?
Wishin' I could see the machinations
Understand the toil of expectations
In your mind
Hold me like you never lost your patience
Tell me that you love me more than hate me
All the time
And you're still mine
So smoke 'em if you got 'em
Cause it's going down
All I ever wanted was you
Let's take a drink of heaven
This can turn around
Let's raise a glass
Or two
To all the things I've lost on you
Ho, oh
Tell me are they lost on you?
Ooh, oh
Just that you could cut me loose
Ho, oh
After everything I've lost on you
Is that lost on you?
Hoooooh
Ooh, oh
Hoooooh
Is that lost on you?
Hoooooh
Ooh, oh
Baby, is that lost on you?
Is that lost on you?
Let's raise a glass
Or two
To all the things I've lost on you
Ho, oh
Tell me are they lost on you
Ooh, oh
Just that you could cut me loose
Ho, oh
After everything I've lost on you
Is that lost on you?
Is that lost on you?



#lostonyou #lp #çeviri