Спокойной ночи. Тристан Корбьер. Читает Валерий Бондаренко

Стихи. Тристан Корбьер. Читает Валерий Бондаренко. Фрагмент передачи на Радио Nostalgie 1999-2002 г.г.

00:00 Два слова об авторе
00:20 Тонкие лабиринты отношений мужчина и женщины
00:28 Спокойной ночи

И будете тогда вы, глупая болтунья,
Стучаться в зеркало, в осколок полнолунья,
Покрытый блестками, потухшими навек,
И в амальгаме вдруг возникнет человек.

Вы будете смотреть на это отраженье,
Лишенное тепла. Но в дни былых сражений,
Когда он весь пылал, вам было все равно,
Вам, отраженной в том, чей свет померк давно.

Нет, не узнает он,— и это как расплата,—
Вас, возносимую им в небеса когда-то,
Когда он богом был... Теперь он стал другим.

Молитесь — для него мираж так мало значит.
Рыдайте — у него нет больше струн, что плачут.
Стихи его... Они написаны не им.
Перевод Михаила Кудинова

Тристан Корбьер (фр. Tristan Corbière, Эдуард Жоакен Корбьер, настоящее имя Эдуар Жоашен, 18 июля 1845, Морле — 1 марта 1875, там же) — признан одним из крупнейших поэтов XIX века, французский поэт-символист, представитель группы «прóклятых поэтов».
Проклятые поэты, poètes maudits — это такие люди, как Верлен, Малларме, Рембо, Тристан Корбьер. Это идея модерна — они проклятые потому, что они обязаны жить трагически. Они трагически пишут и обязаны трагически жить. Да, они саморазрушаются, но это для того, чтобы подвергнуть себя новым испытаниям, для того, чтобы открыть новые пространства и эти пространства суметь тоже описать, отрефлексировать, понять.

Ссылка на телеграмм канал https://t.me/bondcinema

Спасибо всем, кто поддерживает лайками, комментариями, вопросами и делится с друзьями 🙏

#слово #чтениекниг #чтение #читаемсудовольствием #литература #книги #серебряный_век #стихи #poètes #poetrylover