Doctor Who (Temporada 1) | Comparativa doblajes en castellano

La primera temporada de Doctor Who (2005) tuvo dos doblajes en castellano. El primero fue realizado en Barcelona en 2005 para su emisión en el canal "People+Arts", el cual sería usado también para las emisiones en ClanTV no mucho después. En 2008 se redobló en Madrid la primera temporada para su emisión en Syfy (y posteriormente Boing), siendo este el doblaje que se continuaría durante las siguientes 9 temporadas.

Subo este comparativa con el único propósito de que aquellos que como yo descubrieron DW con el primer doblaje puedan recordarlo a modo de curiosidad.

◌ VOCES (Barcelona/Madrid)
Doctor ......... Paco Gázquez / Claudio Serrano
Rose ........... Carmen Calvell / Mar Bordallo
Jackie ......... Susana Damas / Ana Isabel Hernando
Mickey ........ ??? / Sergio García Marín
Cpa. Jack ... ??? / Iván Muelas
Dalek .......... ??? / Miguel Ayones

◌ CAPÍTULOS
1x01 - Rose
1x06 - Dalek
1x09 - El niño vacío (The Empty Child)
1x13 - El momento de la despedida (The Parting of the Ways)

◌ FRAGMENTOS
0:00 Intro
0:12 Rose (2005)
0:53 Rose (2008)
1:38 Jackie y Mickey (2005)
2:19 Jackie y Mickey (2008)
3:03 Dalek (2005)
5:04 Dalek (2008)
7:12 Jack Harkness (2005)
9:05 Jack Harkness (2008)
10:59 Despedida (2005)
13:29 Despedida (2008)
16:05 Tennant (2005)
16:28 Tennant (2008)

BBC WALES, DOCTOR WHO
© BBC MMV