Ümit Qoserî - Şeva Hicran

Şiir - Seydayê Cegerxin
Muzîk - Hisên Tewfo
Çavkanî - Xelîl Xemgîn

ÜMÎT QOSERÎ - ŞEVA HÎCRAN
-AYRILIK GECESİ

Di tarîka şeva hicran çiraxek sîfetim ya Reb
Hicran gecesinin karanlığında lamba gibi yanan benim, ya Rab.

Ji ser heta piyan are , bicarek vêketim ya Reb
Baştan aşağı ateştir, birden tutuştum, ya Rab

Nema min sebr û aramek ji ber jana evîna dil
Gönül aşkının acısından sabr u sebatim kalmadı.

Evîn behr e belê tenha di ber pêlan ketim ya Reb
Aşk denizdir; lakin tek başıma dalgalarına kapıldım, ya Rab.

Ji dîlber dûrketim lewra bela ser daye can û dil
Dilberden uzaklaştığımdan beri Bela sardı cana ve kalbe.

Temaşa nakî ey zalim kî ez bê taqetim ya Reb
O zalimin beni görmemesi Beni takatsiz bıraktı ya Rab.

Meger pirsê li min nakî belê tim tê xiyala min
Beni bir kere bile sormayan, niye hep hayalimdedir?

Şev û rojan bi nalînim bi ah û hesretim ya Reb
Gece gündüz ah ve hasretle inliyorum, ya Rab.


Şev û rojan bi kovanim bi bilbil re dilovanim
Gece gündüz gamlıyım, bülbülle beraber figan ediyorum.

Hevalê xuncê baxanim , ji gul ez dûrketim ya Reb
Bağ tomurcuklarının arkadaşlığını yapan ben, gülden uzaklaştım, ya Rab.

Digel bilbil dinalim ez , ziravim wek hilalim ez
Bülbülle birlikte inliyorum, inceyim hilal gibi.

Şikestî rengê dalim ez , di halê hirqetim ya Reb
Kırılmış dal gibiyim, hasret halindeyim, ya Rab.

Di kûra 'eşqê borî me , yeqîn ez pîrê torî me
Aşk derinliğinden geçmişim, inanki Pîr-î Toriyim.

Di "lailma " derûrî me , di qeyda hicretim ya Reb
Zorunluluğun bilinmeziyken, ayrılıkta tutsağıyım, ya Rab.

Meger ez Rustemê kurdim firaqê ez nexweş kerdim
Ben ki Kurd Rüstem iken, Uzaklık beni hasta etti.

Cegerxwînim siyahçerdim , di kunca xelwetim ya Reb
Cegerxwînim, yüzüm kara, yalnızlıktayım, ya Rab.

Stüdyo - My Stüdyo
Çeviri : Melle Burhan tarînî

#cegerxwin #kuris

#kurdishmusic