Vocabolario dal puteolano all’italiano

Vocabolario dal puteolano all’italiano. Dopo il saggio storico–grammaticale “Dialetto Puteolano” pubblicato nel 2019, Salvatore Brunetti, scrittore appassionato della storia e della cultura di Napoli e dell’area flegrea, manda in stampa (grazie a Lux In Fabula Associazione Culturale e New Media Press -edizioni flegree) un nuovo lavoro.
Un vocabolario dal puteolano all’italiano che nasce come strumento di consultazione e come piacevole volume da sfogliare valorizzato da filastrocche, proverbi, poesie napoletane sul bradisismo e immagini di una Pozzuoli antica (rivelata da cartoline d’epoca) e moderna (attraverso le fotografie inedite, dalle vedute spettacolari, scattate con il drone da Michele Albano).
Questo libro, è dedicato a tutti i puteolani, ma non solo, che amano la loro terra e che in essa riconoscono, ovunque si trovino, le loro radici.
Stampato in una edizione limitata di soli cento esemplari, numerati e firmati dall’autore, la copertina è impreziosita da bandelle e ogni copia contiene altrettante raffinate riproduzioni stampate del Serapeo, tratte da un disegno a penna di Veronica Longo, realizzato su carta Modigliani bianca da 260 gr.,formato 33 x 48 cm.
Salvatore Brunetti ha al suo attivo i seguenti volumi: “Il mistero di Mariangela” (2009), “Scrivere il Dialetto Napoletano” (2000) e “Dialetto Puteolano-Saggio storico grammaticale” (2019), cui fa seguito il presente “Vocabolario Puteolano-Italiano” che, unitamente al predetto saggio, costituisce la dotazione essenziale affinché, il caratteristico idioma locale, possa essere definito un vero e proprio Dialetto.
“Dialetto Puteolano-Saggio storico grammaticale” (2019) e “Vocabolario Puteolano-Italiano” sono due libri nati da un dialogo con il maestro Roberto De Simone, appassionato estimatore dell’idioma puteolano, che ha invogliato l’autore, Salvatore Brunetti, a comporre una dettagliata grammatica sull’argomento.
Altri stimoli sono giunti da diversi concittadini dell’area flegrea che hanno a cuore il valore di un patrimonio culturale inestimabile, da non dimenticare e, soprattutto, da tramandare ai posteri.
Prezioso per le Opere anche il contributo di Claudio Correale, presidente dell’Associazione Culturale “Lux in Fabula”, il quale, profondamente convinto dell’importanza del progetto, ha fortemente spinto, e collaborato sapientemente, per la loro concreta realizzazione.
La veste grafica del “Vocabolario Puteolano-Italiano” è stata curata da Veronica Longo, direttrice artistica di Atelier “Controsegno”, che ha offerto a queste pagine un “sapore” al confine tra il manuale tradizionale e il libro d’artista creativo.
Il volume costa 30 euro e una delle 100 copie disponibili può essere acquistata presso l’associazione “Lux in Fabula” ([email protected] Cell. 328 66 70 977, sede: Rampe Cappuccini 5) oppure presso “Percorsi Flegrei” di Turismo e Servizi, in corso Garibaldi 13 (Tel.: 081.190.09.000 Fax.: 081.193.14.151 [email protected]).

Lux in Fabula nasce nel 1993 come associazione, come esito di un'esperienza di laboratorio quasi decennale.
Il Laboratorio Lux in Fabula inizia infatti il suo percorso nel 1981 svolgendo attività di ricerca e di produzione sui temi dell'arte, della favola, del teatro e della multimedialità. L'attività si è sviluppata parallelamente nelle scuole, nelle università, nei centri sociali e nei luoghi di attività culturale.