너 왜 나랑 안 놀아줘: Dominic Fike - Phone Numbers (2019) [가사해석]

오른쪽 상단의 i를 눌러 재치있고 재미있는 Dominic Fike의 뮤직비디오를 꼭 시청하고 오시기 바랍니다! (여러분들의 사랑 그리고 저의 사랑 홀지halsey가 귀여운 강아지를 안고 특별출연했답니다)

한 5-6개월 전에 신곡을 듣다 아사이 보울(Açaí Bowl)이라는 곡을 발견하고
꽤 괜찮아서 플레이리스트에 넣어놨었던 기억이 나는 아티스트에요.
이번 노래도 너무 좋네요!

번역에 보이지 않는 사실을 하나 더 추가해보자면, 이 노래는
Dominic Fike가 유명해지고 대형 기획사와 손잡게 되자 여기저기서 어떻게든 그의 유명세를 타고 수익을 나누어 먹으려드는 기회주의자들을 비판하는 내용입니다.

오늘도 괜히 후렴 한 번 따라해봤다가 혀만 꼬이고 또 입을 꾹 다무는 저의 모습이 보이네요..


[Intro]
Can you break bread with me?
야 좀 나누고 살자
Break bread with me, break, break
좀 나누고, 나누고 살자
Can you break bread with me?
좀 나누고 살자, 야
Break bread with me
어? 좀 나누고 살면 안되냐
Whoa, Kenny!
*Kenny Beats: 이 곡의 프로듀서

[Chorus]
Why you not here with me?
왜 나랑 같이 안 놀아?
Can you break bread with me?
돈도 많이 벌텐데 좀 꼽사리끼면 안되냐?
Why you switch phone numbers like clothes?
왜 옷 갈아치우듯 핸드폰 번호 바꾸냐?
Why you can't answer me? (Yeah)
왜 답장은 못한다는 건데?
'Cause I got more coming
너 말고도 전화 올 데는 많거든
Why you not here with me? (Why? Why?)
왜 우리랑 같이 안 놀아?
Can you break bread with me? (Oh)
나도 좀 꼽사리 끼면 안되냐?
Why you switch phone numbers like clothes? (Uh)
왜 옷 갈아치우듯 핸드폰 번호 바꾸냐?
Why you can't answer me? (Yeah, why?)
왜 전화 못받는단 건데?
'Cause I got more coming
너 말고도 전화 올 데는 많으니까

[Verse 1]
Yes, I moved my shawty from Florida to Hollywood
그래, 여친이랑 플로리다에서 할리우드로 이사 왔어
Bought some gold, shit look big on me
진짜 금목걸이도 샀어, 나한테 좀 커 보이긴 해도
Got some goals, it's a list on me
인생에 목표도 생겼어, 따로 목록도 만들어 놨어
Yeah, lil' bitch, I'm rich off rock n' roll
그래 이 자식아, 내가 너무 쩔어서 부자 됐다고
The strippers and the strobe playin' tricks on me
스트리퍼들이나 황홀한 조명은 나를 홀리려 애쓰고
The stones hittin' different
보석들이 부딪힐 땐 옛날에 듣던 가짜와는 소리가 달라
You supposed to be pissed at me (No!)
너 나 때문에 빡쳤냐? (- 당연히 아니지!)
They from Tiffany (Please)
이거 다 티파니에서 산 건데 (- 제발)
*Tiffany & Co.
Keep my name out yo mouth like some wisdom teeth
네 입에선 자꾸 사랑니 빠지듯 내 이름이 나오는데
(And you wonder why) Why I'm not there with you
그래, 궁금하겠지 왜 내가 너랑 같이 안 노는지
(I ain't answered my phone in so long)
연락 씹은 지 좀 됐어

[Chorus]
Why you not here with me?
Can you break bread with me?
Why you switch phone numbers like clothes?
Why you can't answer me? (Yeah)
'Cause I got more coming
Why you not here with me? (Why? Why?)
Can you break bread with me?
Why you switch phone numbers like clothes?
Why you can't answer me? (Yeah, why?)
'Cause I got more coming

[Post-Chorus]
Can you break bread with me?
Break, break bread with me (Yuh, okay)
Break, break, can you break bread with me?
Break bread with me (Huh)
Can you break bread with me?

[Verse 2]
And yes, I moved lil' shawty from 'round me
그래, 이사해서 여친이랑 같이 살아
She been all in my business as of late
그래서 나랑 같이 일도 해주고 그래
I got rich so goddamn fast
이렇게 빠른 속도로 돈을 손에 쥐었고
They want this bread, can't catch a break
주위 놈들은 어떻게든 나눠 먹으려 난리야, 쉴 틈이 없어
And yes, I know you tired of hatin'
그리고 나 미워하는 것도 지치지 않냐
I'm tired of staring at your face
난 네 얼굴 보는 것만으로도 지겨워 죽겠다
And if a bitch retaliate, we can go tit for tat today
복수랍시고 괜히 건드려보고 싶으면 오늘 어디 한 번 붙어봐
That's on my momma
이 주먹은 우리 엄마 건든 몫이고
That's on Big Sean
이건 Big Sean의 몫이야
That's on lil' A from FLA
이건 플로리다의 Lil A의 몫이고
Out here in LA, tryna make shit shake, tryna wrap this case (Ho)
여기 LA에서, 존나 다 흔들어버려, 이 바닥을 다 쓸어버려
That's a whole 120K to the magistrate for my parents sake
부모님 얼굴 봐서 판사한테 그까짓 12만 달러 줘버리면 되니까
And you still talkin' 'bout sharing cake
근데 넌 아직도 나한테 빌붙어먹는다는 소리나 하네
Shut the fuck up!
좀 닥쳐

[Chorus]
Why you not here with me?
Can you break bread with me?
Why you switch phone numbers like clothes?
Why you can't answer me? (Yeah)
'Cause I got more coming
Why you not here with me? (Why?)
Can you break bread with me? (Oh)
Why you switch phone numbers like clothes? (Uh)
Why you can't answer me? (Yeah)
'Cause I got more coming

[Outro]
Can you break bread with me?
Break, break bread with me (Okay)
Break, break, can you break bread with me?
Break bread with me