Dmitri Hvorostovsky - Voce 'e notte (Russo-De Curtis)

Japan 2003
Ivari Ilja - Piano

Voce 'e Notte (Russo-De Curtis) 1903
Voice in the night

Si 'sta voce te sceta int'a nuttata,
Mentre t'astringe o sposo tuio vicino,
Statte scetata, si vuo sta scetata,
Ma fa vede ca duorme a suonno chino.

If this voice wakes you in the night
While the man at your side is holding you
Stay awake if you want to stay awake
But pretend that you're fast asleep.
----
Nun gghi vicino'e llastre pe' ffa' spia,
Pecche nun puo sbaglia: sta voce e'e mia
E'a stessa voce e quanno tutt'e dduie
Scurnuse, nce parlavamo c'o "vvuie".

Don't go to the window to see who's there
Because you can't mistake it that voice is mine
The same voice as when we both
Were strangers, both so formal.
----
Si 'sta voce, che chiagn'int' `a nuttata
Te sceta'o sposo, nun ave paura,
Vide ch'e senza nomme'a sserenata
Dille ca dorme e ca se rassicura

If this voice crying into the night
Wakes your man, don't be afraid
Because there are no names in my serenade
Tell him to sleep, that everything's all right.
-----
Dille accussi: "Chi canta inta sta via
O sarra pazzo o more'e ggelusia
Starra chiagneno quacce `nfamita
Canta isso sulo. Ma che canta a ffa?"

Tell him: "Whoever is singing down in the street
Is either crazy or dying of jealousy
He's probably crying over some betrayal,
He sings alone. But what's he singing for?"