National Anthem of North Korea: Aegukka

(Turn on Youtube subtitles for English subtitles)

"Aegukka" (애국가), officially translated as "Patriotic Song", is the national anthem of North Korea. It was composed in 1945 by Kim Won-gyun as a patriotic song celebrating independence from Japanese occupation and was adopted as the state anthem in 1947. The lyrics were written by Pak Se-yong in 1946.

"Aegukka" is almost unique among most North Korean patriotic songs, as it praises neither the Workers' Party of Korea nor the Kim family, but rather the whole of Korea itself.

FRANÇAIS :
La Chanson du pays bien-aimé (en coréen : 애국가 Aegukka) est l'hymne national de république populaire démocratique de Corée selon l'article 165 de la Constitution de la république populaire démocratique de Corée. Il a été adopté dès 1947, un an avant la proclamation de la RPD de Corée. Le chant est aussi connu sous le nom de ses premières paroles, c'est-à-dire Ach'imŭn pinnara, qui veut littéralement dire « Laissez le matin briller ».

Les paroles ont été écrites par Pak Se-yong en 1946. La musique, d'inspiration soviétique, a été composée par Kim Won-gyun en 1945.

한국어:
애국가(愛國歌)는 조선민주주의인민공화국의 국가이다.
1945년 김원균이 일제 강점기로부터의 독립을 기념하는 애국가요로 작곡하여 1947년 애국가로 채택되었습니다. 가사는 1946년 박세용이 작사했습니다.

'애국가는'은 조선노동당이나 김씨 가문이 아닌 대한민국 전체를 찬양한다는 점에서 북한의 애국가요 중 거의 유일한 곡입니다.