Calendrier de l'Avent Trad 2024 - Jour 8 - Dans le bois vert / A Paris sur le petit pont

Calendrier de l'Avent Trad 2024

Jour 8 - Dans le bois vert / A Paris sur le petit pont
(paroles plus bas)

Dans le bois vert : version de synthèse par Robert Bouthillier d'après trois versions acadiennes.
Catalogues :
Coirault : Non référencé
Laforte : II.A-39 – Les enfants tués par leur mère [= Child n° 20 – The Cruel Mother]

A Paris sur le petit pont : de Ballard, Rondes et chansons à danser, Paris, 1724
Catalogues :
Coirault : 00105 Mon père a fait bâtir maison ou Le pâté de trois pigeons
Laforte : I, N-11 Mon père a fait bâtir maison

Musiciennes :
Alexandra Saloff-Coste : violon
  / triodactyle  
  / alexandra_saloff_coste  
Marion Blanchard : chant
  / noiranomis  
  / passantparparis  
  / lesconteusesdepas  

Playlist du Calendrier de l'Avent Trad 2024 :
   • Calendrier de l'Avent Trad 2024  

Playlist du Calendrier de l'Avent Trad 2023 :
   • Calendrier de l'Avent Trad 2023  

Playlist du Calendrier de l'Avent Trad 2022 :
   • Calendrier de l'Avent Trad 2022  

Playlist du Calendrier de l'Avent Trad 2021 :
   • Calendrier de l'Avent Trad 2021  

Playlist du Calendrier de l'Avent Trad 2020 :
   • Calendrier de l'Avent Trad 2020  

Playlist du Calendrier de l'Avent Trad 2019 :
   • Calendrier de l'Avent Trad 2019  

Playlist du Calendrier de l'Avent Trad 2018 :
   • Calendrier de l'Avent Trad 2018  

Dans le bois vert :

Une jeune fille dans la hall de son père,
Dans l’bois vert, dans la vallée,
Par un beau jour ses enfants ‘i ont [a]pparu,
Dans l’bois vert, dans la vallée.
— Mes petits enfants, si vous seriez à moi,
Dans l’bois vert, dans la vallée,
De la soie la plus fine je vous habillerais,
Dans l’bois vert, dans la vallée.
— Ma mère, ma mère, quand c’qu’on l-a [é]té z-à toi,
Dans l’bois vert, dans la vallée,
De la soie la plus fine tu nous as p[as] habillés,
Dans l’bois vert, dans la vallée.
Tu as pris z-un couteau qui était long z-et prime,
Dans l’bois vert, dans la vallée,
C’est dans notre coeur que tu nous l’as planté,
Dans l’bois vert, dans la vallée.
Tu as pris les roses qu’étiont sur ton chapeau,
Dans l’bois vert, dans la vallée,
Pour cacher les plaies par y-où c’qu’on l-a saigné,
Dans l’bois vert, dans la vallée.
Tu nous as enterrés sous la pierre d’un rocher,
Dans l’bois vert, dans la vallée,
Pour que ton crime soye jamais déclaré
Dans l’bois vert, dans la vallée.
Le ciel est haut, mais l’enfer est bas,
Dans l’bois vert, dans la vallée,
Mais quand c’tu mourras, dans l’enfer tu iras,
Dans l’bois vert, dans la vallée.

A Paris sur le petit pont :

A Paris sur le petit pont, Sur le bord d'une fontaine,
Mon pèr' a fait bâtir maison, Tuton, tuton, tutaine,
Refrain:
Levez belle votre cotillon, il est si long qu'il traine (bis).

Mon pèr' a fait bâtir maison, Sur le bord...
Et les charpentiers qui la font, Tuton, ...

Et les charpentiers qjui la font, Sur le bord...
Ils m'on demandé mon nom, Tuton, ...

Ils m’ont tous demandé mon nom, Sur le bord...
La Marguerite c'est mon nom, Tuton, ...

Marguerite c’est mon vrai nom, Sur le bord...
Que portes-tu dans ton giron, Tuton, ...

C’est un pâté de trois pigeons, Sur le bord...
Assis-toi, nous le mangerons, Tuton, ...