Леонард Коэн — Как говорить поэзией (разговорный)

Я взял это из книги Леонарда Коэна «Master Poems», которую можно скачать с сайта http://musicforhumans1.blogspot.com

Я перевёл это на испанский, если кому-то нравится моя мечта, просто посмотри на меня.

Как говорить стихами

Из «Смерти ловеласа»

Возьмём слово «бабочка». Чтобы использовать это слово, не обязательно делать голос легче унции или снабжать его маленькими пыльными крылышками. Не обязательно придумывать солнечный день или поле нарциссов. Не обязательно быть влюблённым или быть влюбленным в бабочек. Слово «бабочка» — это не настоящая бабочка. Есть слово, и есть бабочка. Если вы путаете эти два понятия, люди имеют право смеяться над вами. Не придавайте этому слову такого значения. Вы пытаетесь сказать, что любите бабочек больше, чем кто-либо другой, или действительно понимаете их природу? Слово «бабочка» — это всего лишь данные. Это не возможность для тебя парить, парить, дружить с цветами, символизировать красоту и хрупкость или каким-либо образом изображать бабочку. Не изображай слова. Никогда не изображай слова. Никогда не пытайся оторваться от пола, когда говоришь о полёте. Никогда не закрывай глаза и не откидывай голову набок, когда говоришь о смерти. Не смотри на меня своим горящим взглядом, когда говоришь о любви. Если хочешь произвести на меня впечатление, говоря о любви, засунь руку в карман или под платье и играй с собой. Если амбиции и жажда аплодисментов заставили тебя говорить о любви, тебе следует научиться делать это, не опозорив себя или материал.

И так далее, пока мы не дойдём до... (в оригинальном тексте отсутствует часть) Произноси слова с той же точностью, с какой ты бы проверял список белья. Не поддавайся эмоциям из-за кружевной блузки. Не вставай, когда говоришь о трусиках. Не дрожи только из-за полотенца. Простыни не должны вызывать мечтательное выражение глаз. Не нужно рыдать в платок. Носки здесь не для того, чтобы напоминать вам о странных и далёких путешествиях. Это всего лишь ваше бельё. Это всего лишь ваша одежда. Не заглядывайте в них. Просто носите их.

Стихотворение – всего лишь информация. Это Конституция внутренней страны. Если вы декламируете его и раздуваете из благородных побуждений, то вы ничем не лучше презираемых вами политиков. Вы просто тот, кто размахивает флагом и самым дешёвым образом взывает к своего рода эмоциональному патриотизму. Воспринимайте слова как науку, а не как искусство. Это отчёт. Вы выступаете перед собранием Клуба исследователей Национального географического общества. Эти люди знают все риски альпинизма. Они оказывают вам честь, принимая это как должное. Если вы ткнётесь им в это лицом, это оскорбляет их гостеприимство. Расскажите им о высоте горы, о снаряжении, которое вы использовали, конкретизируйте рельеф и время, затраченное на восхождение. Не заставляйте аудиторию ахать и вздыхать. Если ты достоин вздохов и ахов, то не от своей оценки события, а от их. Это будет видно по статистике, а не по дрожанию голоса или по рассеканию воздуха руками. Это будет по данным и тихой организации твоего присутствия.

Избегай показной пышности. Не бойся быть слабым. Не стыдись усталости. Ты прекрасно выглядишь, когда устал. Ты выглядишь так, будто можешь ходить вечно. А теперь иди в мои объятия. Ты – воплощение моей красоты.

#поэзия #леонардкоэн