《𝙒𝙝𝙖𝙩’𝙨 𝙏𝙝𝙚 𝙋𝙤𝙞𝙣𝙩? • Chelsea Collins》中文翻譯😮‍💨🚬

What's the point in staying sober for the night
為何今晚不把自己灌醉算了
If I'll just hate myself the same when I wake up
反正我隔天起床還不是一樣厭惡自己
What's the point in saying no to all the boys
拒絕那些男生又有什麼意義？
Who wanna kiss my lips and use me like a drug
就隨他們親吻我並將我視為毒品一般使用吧

I, I burn my lungs, I like the taste
我任由尼古丁燃燒我的肺，我喜歡這份滋味
Of feeling numb cause nothing matters anyways
我感到麻木不仁，反正什麼都不重要了
I'm another dreamer gone to waste
我只不過是另一個懷才不遇的夢想家
But I don't care cuz nothing matters anyways
但我不在乎，反正我的人生已經沒有意義了

Push me from the 13th floor
將我從13層樓推下
Nothing scares me anymore
我沒有什麼好畏懼的了
You'll forget me when I die, so
反正死後也沒人會記得我

What's the point of building castles in the clouds
在天空中打造城堡有什麼意義？
*亦指作白日夢或擁有遙不可及的夢想
That shit ain't cheap and it just falls down in the end
我沒那麼多錢，到最後終究會垮下來
So what's the point I'm just a useless shell of air who's
我只不過是個空氣般的存在
Only good for singing sad songs with my friends
我唯一的功用只有跟朋友們唱悲歌而已

I've, I've learnt to laugh when I should cry
我學會了在該哭泣的時候笑出聲
'Cause it's embarrassing to feel what's in my mind
任由感受牽動我的情緒會讓我覺得丟臉
Yeah I'm another dreamer gone to waste
我只不過是另一個懷才不遇的夢想家
But I don't care 'cause nothing matters anyways
但我不在乎，反正我的人生已經沒有意義了
I don't care 'cause nothing matters anyways
我不在乎，因為什麼都不重要了

I hate every song the second I write it
我討厭我寫出來的每一個首歌
I don't understand the reason I'm like this
我不明白為何我會這個樣子
The worlds in my hands
世界掌握在我手裡
But I'd rather see it in flames
但我寧可看著這世界被大火吞噬

Push me from the 13th floor
將我從13層樓推下
Nothing scares me anymore
我沒有什麼好畏懼的了
So what
隨便吧

歌詞翻譯/影片製作：Zoe Qiu

❤️請多多關注及支持歌手：

Chelsea Collins’s:
Spotify : https://open.spotify.com/artist/7BtP9...
Instagram : https://instagram.com/chelseacollinss...

#chelseacollins #whatsthepoint